Vertaling van "stubbornness somehow some kind " (Engels → Frans) :

However the practical reality of having a vote and having some kind of potential for the opposition perhaps to use it for political statements, or for an opportunity to try to somehow embarrass the government, is the wrong kind of issue to do that with.
En pratique, cependant, l'opposition a tort de se servir du débat sur la possibilité de tenir un vote dans le dossier du Kosovo pour faire des déclarations politiques ou pour mettre le gouvernement dans l'embarras.

He was making some kind of spurious allegation about how there is some connection between what was done in some bill in the Ontario legislature some years ago to something else that happened in the province of Ontario, which he knows is not true, and somehow that is relevant to the debate about process that the opposition wants to have today rather than talking about the things that Canadians really care about, which is jobs and economic opportunity.
Il a proféré de fausses allégations et établi une nébuleuse connexion entre ce qu'a accompli un projet de loi quelconque adopté par l'assemblée législative de l'Ontario il y a un certain nombre d'années et quelque chose d'autre qui s'est passé en Ontario; il sait que ce n'est pas vrai mais prétend quand même que ça a quelque chose à voir avec le débat que l'opposition veut tenir aujourd'hui au lieu de parler de ce qui intéresse vraiment les Canadiens, soit les emplois et les possibilités économiques.

Moreover, it calls for the creation of some kind of register of people who exercise an objection, and then proposes that they be somehow persecuted.
En outre, il appelle à la création d’une sorte de registre des personnes qui émettent une objection, et il propose ensuite de les poursuivre d’une manière ou d’une autre.

Systemic discrimination.discrimination is always one of those great concepts that people can argue about almost ad infinitum, but I would be remiss if I didn't comment on at least the imputation in the report that somehow some kind of racial discrimination is being practised by Correctional Service of Canada.
La discrimination systémique.la discrimination est toujours une des grandes notions sur laquelle les gens peuvent débattre presque à l'infini, mais je m'en voudrais de ne pas commenter au moins l'imputation du rapport selon laquelle le Service correctionnel du Canada exerce une sorte de discrimination raciale.

It seems to me that for the minister to somehow suggest that because of the audit process being some 50%, which it is not it is 12% that we should not have some kind of accountability to measure what is being invested, is, in my view, an abdication of the government's responsibility to taxpayers.
Le ministre affirme que, puisque le processus de vérification engloutit environ 50 p. 100 du budget, ce qui n'est pas le cas — c'est 12 p. 100 — nous ne devrions pas nous donner la peine d'analyser les sommes investies pour rendre des comptes, mais, à mon sens, c'est là une abdication des responsabilités gouvernementales envers les contribuables.

Often the refusal of first nations to embrace elective systems or to leave behind their traditional systems has been interpreted as sheer stubbornness or somehow some kind of inability to recognize the advantages of elections.
Souvent, le refus des Premières nations d'adopter le scrutin ou de renoncer à leurs systèmes traditionnels a été interprété comme une attitude butée ou une incapacité de voir les avantages des élections.

Thirdly, I cannot accept the suggestion from Mr Wurtz that the Commission is somehow being swept away by some kind of liberal tide.
Troisièmement, je voudrais dire au président Wurtz que je ne peux pas accepter qu'il indique que la Commission serait en quelque sorte balayée par je ne sais quelle déferlante libérale.