Traduction de «student debt program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

student debt load [ students' debt load ]
endettement des étudiants [ endettement étudiant ]

Student Venture [ Student Venture Program | Student Venture Capital ]
Étudiants entrepreneurs [ Programme de prêts garantis accordés aux étudiants entrepreneurs | Capital d'entreprise pour les étudiants ]

reform of the Canada Student Loans Program [ reform of the CSL Program | reform of the CSLP | Canada Student Loans Program reform | CSL Program reform | CSLP reform ]
réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants [ réforme du PCPE ]

student grant programmes | student loan programmes | student financial aid program | student financial aid programmes
programmes d'aide financière aux études

computer-aided instruction | CAI,the application usually involves a dialog between the student and a computer program which informs the student of mistakes as they are made [Abbr.]
enseignement assisté par ordinateur | EAO,d'une façon générale,l'étudiant utilise l'ordinateur en mode conversationnel,un programme particulier l'informant,le cas échéant,des erreurs qu'il commet [Abbr.]

degree program advisor | higher education advisor | academic advisor | post-secondary level student advisor
chargée d’orientation et d’insertion professionnelle | conseiller d’orientation-psychologue | chargé d’orientation et d’insertion professionnelle/chargée d’orientation et d’insertion professionnelle | conseillère d’orientation psychologue

non-program student
étudiant libre | étudiante libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of creating scholarship programs, the millennium fund, which duplicate existing scholarship programs and do nothing to help students in need, we have repeatedly and we will continue to call on the federal government to take steps that would not defer student debt but reduce student debt.
Au lieu de créer des programmes de bourses d'études ou le Fonds du millénaire, qui font double emploi avec les programmes de bourses existants et n'aident aucunement les étudiants dans le besoin, nous avons plusieurs fois demandé au gouvernement, et nous continuerons de le faire, de prendre des mesures qui ne vont pas différer le remboursement des dettes d'études mais qui vont réduire ces dettes.

That debt only reflects amounts owed under the Canada Student Loans Program and does not include debts contracted through provincial aid programs or private student programs.
Cette dette ne représente que les sommes dues dans le cadre du Programme canadien des prêts et bourses et ne tient pas compte des sommes dues pour les programmes d'aide provinciaux et les programmes étudiants privés.

We also recommend that the needs assessment methodology undergo a comprehensive review; the federal government review its education-related tax credits and give serious consideration to redirecting a portion of the funding toward means-tested programs that support low-income and under-represented groups; use of non-repayable grant assistance be expanded as a means of providing timely financial assistance, promoting access, promoting persistence and reducing student debt levels; the Canada Student Loans Program reinstate interest-free status for students during the six months following the completion of their studies; and the Canada Student Loans Program reduce interest rates charged on student loans to a maximum of prime.
Nous recommandons également au gouvernement d'examiner en profondeur ses méthodes d'évaluation des besoins, de réviser ses crédits d'impôt aux étudiants et d'envisager sérieusement de réaffecter une partie des crédits aux programmes éprouvés axés sur l'évaluation des besoins qui aident les étudiants à faible revenu et les groupes sous- représentés. Nous estimons également qu'il y aurait lieu d'élargir le programme de subventions non remboursables afin de fournir aux étudiants une aide financière en temps opportun, de favoriser l'accès aux études, de promouvoir la persévérance scolaire et de réduire les niveaux d'endettement chez les étudiants. Nous proposons également que le Programme canadien de prêts aux étudiants rétablisse les mécanismes d'exonération d'intérêt pour la période de six mois suivant l'obtention du diplôme et que le PCPE réduise au maximum du taux préférentiel les taux d'intérêt imposés aux étudiants.

The issue of the student debt crisis must be addressed, not through debt management but through debt reduction measures, through the establishment of a national grants program to help students so they don't incur huge amounts of debt while they are in school, and through a debt remission program to help with students who come out of school with debt, so they are not burdened by huge amounts of debt when they leave school.
Il faut aussi régler la question de l'endettement étudiant par des mesures visant non pas à gérer cet endettement, mais à le réduire, grâce à la mise en oeuvre d'un programme national de subventions visant à aider les étudiants, afin d'éviter qu'ils ne s'endettent lourdement pendant leurs études, et d'un programme de remise de dettes destiné à les aider à leur sortie de l'école pour qu'ils n'aient pas à assumer un lourd fardeau à ce moment-là.

It is important to note that besides the government's trying to stop this bill from going forward, the Conservatives were the ones who stole half a billion dollars from students in the student debt program which we negotiated with the Liberals in a former deal, because the Liberals never passed the legislation and procedures to get the half a billion dollars to the students.
Il importe de noter que le gouvernement tente d'empêcher l'adoption de ce projet de loi, et que, par surcroît, ce sont les conservateurs qui ont privé les étudiants du demi-milliard de dollars prévu dans le programme de remboursement des dettes d'études que nous avons négocié à l'époque avec les libéraux.