Vertaling van "student motivation would " (Engels → Frans) :

We feel our students would likewise be captivated by the oral history and motivated to do future research and critical analysis of Canadian history and citizenship.
Nous croyons que nos élèves seraient également captivés par ces histoires orales et que celles-ci les motiveraient à poursuivre leur recherche et leur analyse critique de l'histoire et de la citoyenneté canadiennes.

The quality of teaching, the management of the universities and student motivation would consequently improve.
La qualité de l'enseignement, la gestion des universités et la motivation des étudiants en seront accrues.

Rather than adding bricks and mortar, I would explore—and I'm not an expert in the subject—looking at the actual behavioural elements of the students and what is motivating them, what is their desire when they come into the class, and what keeps them there.
Plutôt que de parler de formation et de décrochage, je me pencherais davantage — bien que je ne sois pas expert en la matière — sur le comportement des étudiants et sur leur motivation en classe.

We sought partnerships with businesses and corporate partners to support a career exploration centre to help our students find what motivates them to stay in school and pursue higher education in a field that interests them and one that would also be in high demand in our three regions.
Nous avons noué des partenariats avec des entreprises et des sociétés pour appuyer un centre de prospection des carrières afin d'aider nos élèves à trouver ce qui les motive à rester à l'école et à poursuivre leurs études dans un domaine qui les intéresse et offre d'excellentes perspectives d'emploi dans nos trois régions.

I can conclude by saying that part of the representation that's being made here today does fall within the federal responsibility, because I would suggest to you that this political process that is taking place at the moment is to some extent motivated by the kinds of cutbacks that have taken place through the Canadian health and social transfer, which some governments, including the Ontario government, have attempted to offload on the education system, and to compromise the education of students in consequence.
Je peux conclure en disant qu'une partie de l'argumentation qui est faite ici aujourd'hui relève de la responsabilité fédérale, car je vous dirai que ce processus politique qui se déroule à l'heure actuelle est, dans une certaine mesure, provoqué par les compressions qui ont été effectuées par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux que certains gouvernements, y compris celui de l'Ontario, se sont efforcés de refiler au système d'éducation en mettant, par conséquent, en péril l'éducation des étudiants.