Vertaling van "students cannot rely " (Engels → Frans) :

The other element to keep in mind is that international students bring huge value to Canada's campuses or to a host nation's campuses in terms of what they bring with language skills, culture, economic and diplomatic links, but we cannot rely on them as cash cows for supporting a strong higher education system in Canada.
L'autre élément qu'il ne faut pas perde de vue, c'est que les étudiants étrangers apportent énormément sur les campus canadiens, comme sur tous les campus d'autres pays, grâce à leurs compétences linguistiques, à leur culture, à leurs liens économiques et diplomatiques.

In the course of informal discussion with the representatives of the minister who is involved in this, I suggested that, in order to give the government and other critics some comfort about ensuring that there was no rush on obtaining bankruptcy relief by students and that the relief would be used only when it is really necessary, when we submit to the court the problem of a student who cannot repay his or her loan, we should not rely solely on the discretion of the judge.
Dans le cadre de discussions officieuses avec les représentants du ministre concerné, j'ai suggéré, pour offrir au gouvernement et aux autres opposants une certaine certitude quant au fait que les étudiants n'allaient pas se précipiter pour déclarer faillite et que les mesures de libération de la dette n'allaient être utilisées qu'en cas d'absolue nécessité, que, lorsque nous soumettons au tribunal le cas d'un étudiant incapable de rembourser son prêt, nous ne nous en remettions pas qu'à la discrétion du juge.

We cannot, however, rely on the contribution of foreign students and researchers to bring Canada up in the rankings, not now or in the future.
Toutefois, on ne peut pas compter sur l'apport des étudiants et des chercheurs étrangers pour que le Canada améliore son classement, aujourd'hui ou à l'avenir.

Students rely increasingly on student loans to finance their studies and we have an obligation to find a way to relieve the burden on those who cannot afford to repay their student loans.
Les étudiants doivent de plus en plus contracter des prêts pour financer leurs études, et nous avons l'obligation de trouver un moyen d'alléger le fardeau de ceux qui sont incapables de les rembourser.

Also, approximately 70 per cent of those students cannot rely on a parental contribution.
De plus, quelque 70 p. 100 de ces étudiants ne reçoivent pas de contribution parentale.