Traduction de «studies slightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

slight harm [ slight injury ]
dommage sans gravité [ préjudice sans gravité ]

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]
faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

Disease that is characterized by massive enteric protein loss, secretory diarrhea and intolerance to enteral feeds during the first few weeks of life. It has been described in three male infants. Histochemical studies revealed a complete absence of e
déficit congénital en héparane sulfate de l'entérocyte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the 1999 budget of the Cohesion Fund EUR157 412 was committed for technical assistance measures and studies, slightly less (down 10%) than in 1998 because a number of the framework contracts for technical assistance in the areas of concern to the Fund are multi-annual contracts which were still in force and did not require new commitments.
Un montant de 157.412 euros a été engagé au titre du budget de 1999 du Fonds de cohésion pour des mesures d'assistance technique et études. Un montant légèrement en baisse (-10 %) par rapport à l'année précédente. Ce montant est assez réduit car plusieurs contrats-cadres d'assistance technique sont des contrats pluriannuels toujours en vigueur, sans besoins de nouveaux engagements financiers.

This apparent stability of choices in the face of excise duties could be substantially eroded in a situation of low petroleum product prices (as was the case in the very recent past) with natural gas prices only slightly lower than the ones used in this study.
Cette apparente stabilité des choix, quelle que soit la situation en matière de droits d'accises, pourrait être sérieusement ébranlée si les prix des produits pétroliers étaient bas (comme cela était encore le cas tout récemment) et les prix du gaz naturel à peine plus bas que ceux qui ont été utilisés dans la présente étude.

From the point of view of the forms of intervention, table 4 shows that in 1999 the share of interest rate rebates increased slightly compared to 1998, while the feasibility studies/technical support measures continues to decline.
Sur le plan des formes d'intervention, le tableau 4 montre qu'en 1999, la part des bonifications d'intérêt a légèrement augmenté par rapport à 1998, tandis que celle du financement d'études de faisabilité et des mesures d'aide technique continue à diminuer.

You are absolutely right: Certain studies showed zero association, some studies showed a strong association, and other studies showed slightly superior than normal.
Mais vous avez tout à fait raison. Certaines études n'ont démontré aucun lien, d'autres ont révélé des liens étroits, et d'autres encore des liens légèrement supérieurs à la normale.

Mr. Boni: I think that every state's system may be slightly different but, from a principled perspective, if you have study after study — not only in the United States but also in Australia and England — which tell us that minimum mandatory sentencing — particularly in the case of drug offenders and particularly legislation that is so broad it scoops up all the low- level offenders — does not deter more than a conventional sentencing system.
M. Boni : Je crois que le système de chaque État est légèrement différent, mais, d'un point de vue fondé sur les principes, toute une série d'études — non seulement aux États-Unis, mais également en Australie et en Angleterre — indique que les peines minimales obligatoires, particulièrement dans le cas d'auteurs d'infractions liées aux drogues et particulièrement s'il s'agit d'une loi si large qu'elle va chercher tous les petits délinquants, n'ont pas un effet plus dissuasif qu'un système classique de détermination de la peine.

20. Notes that the latest figures indicate an increase, albeit slight, in accidents in sectors mainly employing women; calls on the Commission and the Member States to put forward new measures relating to the specific problems faced by women in the workplace; also calls on the Member States to include occupational risks for women among the indicators used for monitoring health and safety at work (national accident reports, research and studies);
20. considère que, selon les dernières données disponibles , on enregistre une augmentation, fût-elle faible, du nombre d'accidents dans des secteurs où l'emploi est principalement féminin; invite la Commission et les États membres à promouvoir de nouvelles mesures relatives aux problèmes spécifiques auxquels les femmes sont confrontées sur leur lieu de travail; invite également les États membres à inclure les risques professionnels auxquels les femmes sont exposées dans les indicateurs utilisés pour le suivi de la sécurité et de la santé au travail (rapports nationaux sur les accidents, enquêtes et études à ce sujet);

Whereas the impact of the proposed reform on the current European Union constitutes the main focus of the first analysis, the second study sheds some light on the impact of the CAP reform proposals on the agricultural markets and income of an enlarged EU. Although the quantitative results may differ slightly across these two analyses in the face of the different modelling tools, geographical coverage and reference scenarios, they generally converge in their main findings.
Si les résultats quantitatifs diffèrent parfois légèrement entre les deux analyses, en fonction des différents modèles utilisés, de la couverture géographique et des scénarios de référence, les deux études concordent généralement pour ce qui des principales constatations.

The study estimates the impact of the Community grants on the rate of GDP growth to be biggest in Portugal and Greece with slightly more than 0.4% additional annual GDP growth in Portugal and slightly less than 0.4% in Greece.
L'étude estime que l'incidence des subventions communautaires sur le taux de croissance du PIB sera la plus importante au Portugal et en Grèce avec une croissance annuelle supplémentaire du PIB légèrement supérieure à 0,4% au Portugal et légèrement inférieure à 0,4% en Grèce.

* The Daphne objectives as described in the decision (and subsequently in the guidelines for the calls for proposals) are all tackled adequately, with a slight predominance for studies (26%) and exchange of good practices (21%).
* les objectifs de Daphné, tels qu'exposés dans la décision (et par la suite dans le guide pratique des soumissionnaires), apparaissent tous bien couverts, avec une légère prédominance pour les études (26 %) et l'échange de bonnes pratiques (21 %).

However, I must articulate that the greatest personal and racial slight offered to me to date has been my exclusion from the special committee on the study of Bill C-20.
Mais le pire affront personnel et raciste que j'aie eu à subir jusqu'ici, c'était d'avoir été écartée du comité spécial chargé d'étudier le projet de loi C-20.