Vertaling van "study by environment canada indicated that newfoundland would suffer " (Engels → Frans) :

Since there was no indication that farmers would suffer any economic hardship due to the withdrawal of the liquid strychnine concentrate product beyond some small increased costs to them for having to purchase ready-to-useto use bait product rather than using their own farm available grain, the economic impact studies were not considered necessary at that time.
Étant donné que rien ne laissait présumer que le retrait du concentré liquide de strychnine causerait aux agriculteurs des difficultés économiques plus graves que le coût légèrement supérieur de l'achat du produit prêt à l'emploi au lieu de l'utilisation de leurs grains, on n'avait pas jugé nécessaire de faire des études sur les incidences économiques de cette décision.

Mr. Bruce Walker: I think the Canadian environment and the Canadian people would suffer needlessly, frankly, if the members of the House and the Canadian public cannot agree on providing Canada with something long overdue: a tough, fair, honest law that will give all of us protection from things we know about now and from things that perhaps can only be dreamed up in the years and decades to come.
M. Bruce Walker: Je crois que l'environnement et la population canadienne subiraient des torts inutiles, si les membres de la Chambre et le public ne parviennent pas à une entente sur ce qui est notre dû depuis longtemps: une loi stricte, juste, honnête, qui assurera à toute la population la protection contre des éléments connus actuellement et d'autres qui nous agresseront peut-être dans les prochaines années et décennies.

As I mentioned, the recent study by Environment Canada indicated that Newfoundland would suffer more than any of the other provinces.
Comme je l'ai dit, une étude récente d'Environnement Canada révèle que Terre-Neuve sera la plus durement touchée de toutes les provinces.

Preliminary federal studies suggest Canada's major energy- producing provinces — Alberta, Nova Scotia and Newfoundland — would suffer significant economic damage under the terms of the accord.
Les études fédérales préliminaires révèlent que les grandes provinces productrices d'énergie, soit l'Alberta, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve, subiraient un préjudice économique important aux termes de l'accord.

Having said that, honourable senators, I will read something to you. It says, " Federal studies suggest that Canada's major energy-producing provinces — Alberta, Nova Scotia and Newfoundland— would suffer significant economic damage under the terms of the accord unless we know what the plan of implementation will be" .
Cela dit, honorables sénateurs, je vais vous lire une citation: «Des études fédérales donnent à penser que les principales provinces productrices d'énergie au Canada, l'Alberta, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve, subiront un grave préjudice économique à cause de l'accord, à moins que nous ne connaissions le plan de mise en oeuvre».