Vertaling van "stuff the ballot-box " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stuff the ballot-box | gerrymander an election
truquer une élection

stuff the ballot box
truquer une élection [ paqueter une élection ]

to put a ballot paper into the ballot box
introduire le bulletin dans l'urne | mettre le bulletin dans l'urne

to verify that the ballot box is empty,before the poll opens
la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin

deposit a voting paper in the ballot box/to
déposer un bulletin dans l'urne

Behind the Ballot Box
Les coulisses des élections

Serving Democracy/Behind the Ballot Box
Au service de la démocratie/Les coulisses des élections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With 100. 000 Ecus [25], the EU assisted the OSCE, which had been instrumental in brokering the peace agreement of August 1996, to supply basic necessities such as ballot papers, ballot boxes and indelible ink, as well as covering transport, office equipment and telecommunications costs.
L'UE a fourni à l'OSCE, qui était intervenue pour négocier l'accord de paix d'août 1996, une aide d'un montant de 100 000 écus [25] consacrée à la mise à disposition d'équipements essentiels, tels que des bulletins de vote, des urnes et de l'encre indélébile, ainsi qu'aux frais de transport, d'équipement de bureau et de télécommunications.

For the 1996 elections, the EU also provided support to the OSCE worth 2,64 million Ecus for voter education, election equipment (ballot boxes and booths) and observation of elections [33].
Pour les élections de 1996, l'UE a également fourni à l'OSCE une aide d'un montant de 2,64 millions d'écus destinée à l'éducation des électeurs, à la fourniture d'équipements (urnes et isoloirs) et à l'observation des élections [33].

The process set out in clause 60(4) for opening the ballot box, counting all ballots (valid, spoiled and unused) and the number of electors who have voted at that advance polling station, placing the ballots and a copy of the record of votes cast in envelopes, sealing the envelopes, signing the envelopes and placing them in the ballot box, following a process similar to that employed under current section 175(2) of the CEA for the closing of the first, second and third days of advance polls.
À la fermeture de ce bureau, tout se passe à peu près comme le prévoit le paragraphe 175(2) pour les premier, deuxième et troisième jours du vote : le scrutateur ouvre l’urne, compte les bulletins (acceptés, annulés et inutilisés) et les électeurs qui ont voté au bureau de vote, et verse les bulletins et une copie du registre du vote dans des enveloppes qu’il scelle et dépose dans l’urne.

The judge establishes recount teams to examine and determine whether the ballots in a given ballot box are valid or disputed, and to count and report the number of ballots of either classification, in a report known as the Recount Ballot Box Report (RBBR).
303 de la LEC, établissant qui peut être présent lors d’un dépouillement judiciaire). Le juge établit les équipes de dépouillement chargées d’examiner les bulletins d’une urne donnée et de déterminer s’ils sont valides ou contestés, de compter les bulletins des deux catégories et d’en inscrire le nombre dans le rapport de dépouillement d’urne.

Clause 58(3), however, provides that the two envelopes – one of which contains ballots which are in order, the other spoiled ballots – must be placed in the ballot box and the ballot box sealed.
Le paragraphe 58(3) du projet de loi prévoit toutefois que le scrutateur dépose les deux enveloppes – celle des bulletins acceptés et celle des bulletins annulés – dans l’urne et la scelle.

Some of it is fraud; some of it is that candidates would come with armed men and invade the voting centres and then would stuff the ballot box, and things like that.
Il y a eu des cas de fraude; il y a eu aussi des candidats qui envahissaient les centres de scrutin avec des hommes armés et remplissaient les urnes électorales, des choses semblables.

There are serious concerns regarding how ballot boxes have been stored and it cannot be ruled out that ballot papers are being tampered with in the process of this recount.
De sérieux doutes existent quant à la manière dont les urnes ont été entreposées et il ne peut être exclu que les bulletins de vote soient falsifiés au cours de ce processus de recomptage.

It seems that a handful of his supporters used a special program to stuff the ballot box used in the Globe and Mail survey.
Il semble qu'une poignée de ses partisans aient utilisé un programme spécial pour remplir la boîte de scrutin employée dans le sondage du Globe and Mail.

I would, therefore, ask you to sign the list next to the ballot box before placing your ballot paper in the box.
Je vous demande par conséquent de bien vouloir signer la liste qui accompagne l’urne avant d’y introduire votre bulletin.

Mass mobilisation type of regimes still exist, freedom of association is restricted and the ballot box is not a common means of transfer of power.
Des régimes faisant appel à la mobilisation des masses continuent d'exister, la liberté d'association connaît des restrictions et le transfert du pouvoir par le biais du processus électoral n'est pas un phénomène courant.