Vertaling van "gerrymander an election " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerrymander an election
truquer les élections

stuff the ballot-box | gerrymander an election
truquer une élection

gerrymander | gerrymandering
reconstruction topographique de l'électorat

election
élection

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

gerrymander
découper arbitrairement une circonscription [ remanier arbitrairement une circonscription ]

gerrymandering
remaniement arbitraire des circonscriptions

gerrymandering
manipulation des limites électorales à des fins partisanes [ remaniement arbitraire d'une circonscription | découpage arbitraire d'une circonscription | découpage abusif des circonscriptions ]

by-election | bye-election
élection partielle | élection complémentaire | partielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a matter of fact, if it weren't for the gerrymandering that happens in elections or referendums in northern Quebec, evidence would prove that there was a clear, substantial majority of the votes that we can attribute to the Cree and Inuit vote.
En fait, sans le remaniement arbitraire des circonscriptions lors d'élections ou de référendums dans le nord du Québec, on pourrait clairement démontrer que la grande majorité des suffrages ont été exprimés par les Cris et les Inuits.

You may or may not know that in the United States, courts can order what we might call affirmative gerrymandering if it is shown that a minority group, such as blacks, would elect a Democrat if they could only be concentrated within a district.
Vous savez peut-être qu'aux États-Unis, les tribunaux peuvent ordonner ce que nous pourrions appeler un remaniement palliatif, s'il est démontré qu'un groupe minoritaire, par exemple les Noirs, élirait un démocrate si on pouvait les concentrer dans un district.

The Ukrainian government's blatant gerrymandering of the election laws prove that there must be international election monitoring for Ukraine's upcoming parliamentary elections.
La flagrante manipulation des règles électorales dont est coupable le gouvernement ukrainien prouve qu'il est essentiel que des observateurs étrangers surveillent les prochaines élections parlementaires en Ukraine.

Mr. Speaker, the Conservatives will stop at nothing to interfere with the election of Canadian Wheat Board directors: gerrymandering voters lists, using tax dollars to spread propaganda, putting a gag order on the Canadian Wheat Board, and even withholding initial payment cheques to farmers to bias the vote.
Monsieur le Président, les conservateurs n'arrêtent devant rien pour s'immiscer dans l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé: manipuler les listes électorales, utiliser les fonds publics pour répandre leur propagande, tenter de bâillonner la Commission canadienne du blé, voire retenir les paiements initiaux aux agriculteurs, de manière à biaiser le vote.

Mr. Speaker, it does not take the Treasury Board eight weeks to get initial payments to grain producers except when the Minister of Agriculture, Mr. Gerrymander himself, does not want big cheques from the Canadian Wheat Board winding up in the mailbox at the same time as the ballots for the election of directors of the Canadian Wheat Board.
Monsieur le Président, il ne faut pas huit semaines au Conseil du Trésor pour faire parvenir les paiements initiaux aux agriculteurs, sauf lorsque le ministre de l’Agriculture, M. le Magouilleur, préfère que les gros chèques de la Commission canadienne du blé ne se retrouvent pas dans les boîtes aux lettres en même temps que les bulletins de vote pour l'élection des administrateurs de la commission. Pourquoi M. le Magouilleur ne renonce-t-il pas à sa croisade idéologique visant à détruire la Commission canadienne du blé?

These include, inter alia, the increase in wards and, consequently, their gerrymandering, the appointment, not through direct elections, of senate members in proportion to the strength of the party in Parliament, and the fact that if the office of President remains vacant, the new President shall be determined by Parliament and not through new elections.
Cela comprend, entre autres, l’augmentation des sections électorales et, en conséquence, leur charcutage, la nomination, sans élections directes, de membres du sénat proportionnellement à la force du parti au parlement et le fait que, si le poste de président reste vacant, le nouveau président devra être choisi par le parlement et non par des nouvelles élections.

These include, inter alia , the increase in wards and, consequently, their gerrymandering, the appointment, not through direct elections, of senate members in proportion to the strength of the party in Parliament, and the fact that if the office of President remains vacant, the new President shall be determined by Parliament and not through new elections.
Cela comprend, entre autres, l’augmentation des sections électorales et, en conséquence, leur charcutage, la nomination, sans élections directes, de membres du sénat proportionnellement à la force du parti au parlement et le fait que, si le poste de président reste vacant, le nouveau président devra être choisi par le parlement et non par des nouvelles élections.