Traduction de «sub-prime loans » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prime loan
prêt de première qualité

below-prime loan
prêt à un emprunteur de seconde catégorie

prime loan
prêt préférentiel

prime loan rate
prêt à taux préférentiel

sub-loan contract
contrat de sous-prêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is something like the banks and sub-prime loans.
Ça ressemble à la situation des banques et à leurs prêts à un taux inférieur au taux préférentiel.

The move was significant because Fannie and Freddie significantly ratcheted up their purchase of sub-prime loans to $175 billion, which was 44 per cent of the market in 2004; to $169 billion, which was 33 per cent of the market in 2005; and to $90 billion, which was 20 per cent of the market in 2006.
Ce changement fut important car Fannie et Freddie augmentèrent dès lors considérablement leurs achats d'hypothèques à haut risque en les portant à 175 milliards de dollars en 2004, soit 44 p. 100 du marché de cette année-là, 169 milliards en 2005, soit 33 p. 100 du marché, et 90 milliards en 2006, soit 20 p. 100 du marché.

Senator Hervieux-Payette: The honourable senator must remember that some banks lost billions of dollars on sub-prime loans, and this money has never been recovered.
Le sénateur Hervieux-Payette : Le sénateur ne doit pas oublier que des banques ont perdu des milliards de dollars à cause de la crise des prêts hypothécaires à risque, et elles n'ont jamais récupéré cet argent, qui venait surtout des caisses de retraite.

No one can say that the sub-prime loans in the USA are the result of market forces.
Personne ne peut dire que les prêts à haut risque aux États-Unis sont le résultat des forces du marché.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the grave spectre of the debacle resulting from the sub-prime loans also hangs over European banks.
– (IT) Monsieur le Président, Chers collègues, le spectre de la débâcle des prêts hypothécaires à haut risque plane également sur les banques européennes.

In Italy, apart from the stock-market movements, it appears that the crisis has only had a slight effect on the national banking system because Italian banks, apparently, are not directly exposed to sub-prime loans.
En Italie, excepté les mouvements boursiers, il semble que la crise n’a eu qu'un impact léger sur le système bancaire national car les banques italiennes ne sont, apparemment, pas directement exposées aux prêts hypothécaires à haut risque.

Alt-A loans are the category of US loans between prime and sub-prime, often granted on the basis of a simple declaration by the borrower about his income with no other proof required.
Les crédits Alt-A constituent une catégorie de crédits américains intermédiaire entre les crédits prime et les crédits subprime, souvent accordés sur simple déclaration de l'emprunteur concernant ses revenus, sans qu'aucune autre preuve ne soit exigée.

As well, like sub-prime loans, do hedge funds present some risk to the economic stability of Canada and the rest of the world?
Et, comme les « sub-prime loan », présentent-ils des risques pour la stabilité économique canadienne et mondiale?