Traduction de «subamendment would keep » (Anglais → Français) :

The subamendment would keep the first round at seven minutes, with NDP, Liberal, Conservative; the second round would be five minutes, NDP, Conservative, Liberal; the third round, the only one that would change, would have a speaking order of Conservative, NDP, Conservative; and then the fourth round of five minutes would be Conservative, NDP, Liberal.
D'après le sous-amendement que je propose, au premier tour, de sept minutes, les questions seraient posées dans l'ordre suivant: néo-démocrates, libéraux, conservateurs; au deuxième tour, de cinq minutes, dans l'ordre suivant: néo-démocrates, conservateurs, libéraux; au troisième tour, l'ordre serait modifié afin d'être le suivant: conservateurs, néo-démocrates, conservateurs; enfin, au quatrième tour, de cinq minutes, l'ordre serait: conservateurs, néo-démocrates, libéraux.

Mr. James Rajotte: I think the intent of it I would certainly like to keep in this amendment for the reasons Brian just outlined, but if it's the will of the committee generally that it would rather take out proposed subsection 41.6(4), then we would accept that as a friendly subamendment to this amendment.
M. James Rajotte: Pour les motifs que Brian vient tout juste de mentionner, j'aimerais certes que l'intention visée par cet amendement soit conservée, mais si c'est la volonté de la majorité des membres du comité, je serais disposé à supprimer le paragraphe 41.6(4) proposé en considérant qu'il s'agit d'un sous-amendement favorable au présent amendement.

I move a subamendment in order to keep only the part where we emphasize that the committee urges—I don't have the exact wording before me—the government of Canada not to sign any memorandum of understanding nor treaty that would entrench Canada's formal participation in the United States ballistic missile defence plan until a report with recommendations is presented to the House.
Je propose un sous-amendement afin de conserver seulement la partie dans laquelle on précise que le comité exhorte je n'ai pas le libellé exact sous les yeux le gouvernement du Canada à ne pas signer d'entente de protocole ni de traité engageant officiellement la participation du Canada au plan de défense antimissile balistique des États-Unis avant le dépôt du rapport, avec recommandations en Chambre.

I had intended to move a subamendment aimed at making a link with the Speech from the Throne, but since the Speech from the Throne, as amended, will not be passed before Wednesday and since this motion is in keeping with its content, my preference would be that we debate this motion after the Speech from the Throne has been formerly passed.
J'avais l'intention de proposer un sous-amendement visant à établir un lien avec le discours du Trône, mais comme le discours du Trône, tel qu'amendé, ne sera adopté que mercredi et comme cela va en droite ligne avec son contenu, je préférerais qu'on puisse débattre cette motion après l'adoption formelle du discours du Trône.

The government House leader's subamendment, by logical processes, would infer that this process is in place and should just keep going.
Le sous-amendement du leader du gouvernement à la Chambre des communes laisse entendre que cela se fait déjà et qu'on doit continuer de le faire.