Traduction de «should just keep » (Anglais → Français) :

We are going to continue this work, by keeping in mind that all the points that I have just mentioned will form part of the same agreement and should therefore be agreed together.
Nous allons continuer, en gardant à l'esprit que tous les points que je viens de citer font partie d'un même accord et devront donc être agréés ensemble.

Beyond that, I think we should just keep in mind the Indian government's efforts.
Au-delà de cela, je crois qu'il faudrait simplement noter les efforts du gouvernement de l'Inde.

They keep asking for more and more, while Parliament and the Commission should just be marking time or even cutting their spending.
Ils continuent à exiger toujours davantage, alors que le Parlement et la Commission devraient justement marquer un temps d’arrêt ou même réduire leurs dépenses.

If it is really only a matter of highly skilled workers – which I dispute – then we are organising a brain drain from the poor countries, which is absolutely scandalous; or is it the intention to keep countries poor and underdeveloped – in which case the Council should just say so?
Et s’il s’agissait uniquement de travailleurs hautement qualifiés – ce que je conteste – nous organiserions dans ce cas une fuite des cerveaux des pays pauvres, ce qui est absolument scandaleux. Ou l’objectif est-il de maintenir ces pays dans la pauvreté et dans le sous-développement, auquel cas de Conseil devrait tout simplement le dire.

It is intolerable that we should, just because the money is available, keep on inflating the parliamentary budget and funding things that may well not actually be needed, such as WebTV, for example.
Il est intolérable que, au seul motif que l’argent est disponible, nous continuions à gonfler le budget du Parlement pour financer des postes qui ne sont pas vraiment nécessaires, tels que la télévision sur l’internet, par exemple.

Despite all the difficulties to which Mr Seeber referred, this has already made it possible for much to be achieved, but we should nevertheless keep trying to persuade the public of the advantages that the Ombudsman can offer in bringing to light those abuses in European administration that are rather more serious than the case just described by Mr Martinez, and in following these problems up.
En dépit de toutes les difficultés énoncées par M. Seeber, cela a déjà permis de réaliser beaucoup de choses - ce qui ne doit pas nous empêcher de poursuivre nos efforts en vue de persuader l’opinion publique des avantages que peut apporter le Médiateur, en mettant en lumière les abus de l’administration européenne de nature un tant soit peu plus sérieuse que l’affaire citée à l’instant par M. Martinez et en assurant le suivi de ceux-ci.

We should oppose it at every opportunity rather than saying: just keep us informed about it.
Nous devons nous y opposer chaque fois que nous le pouvons au lieu de dire : tenez-nous simplement au courant.

I should just like to remind my colleagues that they have no doubt received the National Council of Welfare report " Pre-School Children: Promises to Keep" .
Permettez-moi de rappeler à mes collègues qu'ils ont sans aucun doute reçu ce rapport du Conseil national du bien-être intitulé Pre-School Children: Promises to Keep.

The government House leader's subamendment, by logical processes, would infer that this process is in place and should just keep going.
Le sous-amendement du leader du gouvernement à la Chambre des communes laisse entendre que cela se fait déjà et qu'on doit continuer de le faire.

Generally speaking, we have been told — or I certainly have the impression — that the east-west grid is seen to be inordinately expensive, and we should just keep going north-south.
On nous a souvent dit — tout au moins c'est ce que j'ai compris — que le réseau est-ouest coûterait beaucoup plus cher et que nous devrions nous en tenir à un réseau nord-sud.