Vertaling van "subject but once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Christmas comes but once a year
ce n'est pas tous les jours fête

one can die but once
on ne peut mourir qu'une fois

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

check subject | checking subjects | check subjects | examine subjects
enquêter sur divers sujets

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

decide on subject matter | selecting subject matter | select subject | select subject matter
sélectionner un thème

animal plague [ cattle plague | rinderpest | swine fever | [http ...]
peste animale [ peste bovine | peste porcine ]

notwithstanding section, but subject to subsection
par dérogation à l'article mais sous réserve des paragraphes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact is that I have not had the time to elaborate on the subject but, once again, there are provisions for declaring someone a dangerous offender and this entire review procedure is impossible.
Effectivement, je n'ai pas eu le temps d'élaborer sur ce sujet, mais, encore une fois, on a des dispositions pour déclarer qu'un individu est un criminel dangereux et toute cette série de procédures de révision est impossible.

That's a subject that could go on ad infinitum, but once we've made the decision—once Parliament has decided and once the ministry has decided that they're going to purchase—I'm concerned about the length of time that it takes to actually see the equipment on the ground.
C'est un sujet qui pourrait durer à l'infini, mais une fois que nous avons pris la décision—une fois que le Parlement a décidé et une fois que le ministère a décidé qu'il va acheter—je suis préoccupée par le temps qu'il faut pour voir réellement le matériel sur le terrain.

I would appeal to the European Commission to carry out a study on the subject for once, as we have a European family policy, but few people realise that one in three households in Europe is a single-person household.
Je voudrais lancer un appel à la Commission européenne pour qu’elle entreprenne, pour une fois, une étude sur le sujet, car nous avons une politique familiale européenne, mais peu de gens se rendent compte qu’un ménage européen sur trois est monoparental.

We have also been considering safety criteria and we wanted to take this subject up once again.
Nous avons également examiné les critères de sécurité, et nous souhaitions aborder à nouveau ce sujet.

Let me conclude my rather rapid overview of the subject by once again commending the rapporteur on his report.
Permettez-moi de conclure cette rapide vue d’ensemble de la question en félicitant, une fois encore, le rapporteur pour son travail.

The idea is to bring in highly competent employees from the outside, but once they understand the implications of this subjectivity, they may be even less interested in working for the public service.
On veut amener de l'extérieur des gens de grande compétence, mais quand ces derniers comprendront la teneur de cette subjectivité, ils seront peut-être encore moins intéressés à travailler à la fonction publique.

This subject shows once again that the budget is not so much a technical-financial matter, but mainly a political issue.
Ce sujet montre une fois de plus que le budget n’est pas tant un exercice technique et financier mais surtout un enjeu politique.

These are all good initiatives but once again, I say to the minister that it is essential that young offenders also be subject to the provisions and sanctions included in Bill C-55 (1910 ) It is my hope that the justice minister will take this view into account when proceeding with this much needed and important legislation.
Ce sont toutes là de bonne initiatives mais, je répète au ministre qu'il est essentiel que les jeunes contrevenants soient aussi assujettis et aux dispositions et sanctions contenues dans le projet de loi C-55 (1910) J'espère que le ministre de la Justice tiendra compte de cela à l'égard de ce projet de loi très nécessaire et fort important.

This is true of all the installations at La Hague, of which UP3 is one, which is subject at once to the provisions of the Euratom Treaty and to the France/Euratom/IAEA Agreement.
C'est le cas de l'ensemble des installations de La Hague, dont UP3 fait partie, qui est soumis à la fois aux dispositions du Traité Euratom et de l'accord France/Euratom/AIEA.