Traduction de «subject next tuesday » (Anglais → Français) :

In the unlikely event that I am not able to participate in the opposition day debate next Tuesday, when I would want to speak on this subject, I want now to take this opportunity to thank the the House leader of the official opposition, the member for Fraser Valley; the hon. member for Roberval; the hon. member for Winnipeg—Transcona; and the hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough for the excellent work they have done in their capacity as House leaders for their respective parties.
Au cas très improbable où il me serait impossible de prendre part au débat sur la motion de l'opposition mardi prochain, je voudrais profiter de l'occasion pour remercier le leader parlementaire de l'opposition officielle, le député de Fraser Valley; le député de Roberval; le député de Winnipeg—Transcona; et le député de Pictou—Antigonish—Guysborough pour l'excellent travail qu'ils ont accompli comme leaders parlementaires de leur parti respectif.

Next Tuesday, we will hear from the Royal Bank of Canada, which has conducted, along with Ipsos-Reid, a survey that could be interesting to the subject.
Mardi prochain, nous entendrons la Banque Royale du Canada qui a mené, en collaboration avec Ipsos-Reid, un sondage qui pourrait être pertinent à ce dossier.

So my feeling is that because this is a methodology question and the subject of methodology is going to be discussed next Tuesday, I would ask the mover not to not get rid of it but to pull it back for today and ask the clerk to present it on Tuesday.
Essentiellement, étant donné qu'il s'agit d'une question de méthodologie et que le sujet sera discuté mardi prochain, je demanderais au parrain de la motion non pas de la retirer, mais de la réserver pour aujourd'hui et de demander à la greffière de la présenter mardi.

I understand there's a take-note debate on this subject next Tuesday evening, but I think it is important for the House to know the position of this committee on this position. I therefore think it's appropriate that we report it to the House.
Je crois savoir qu'il y a un débat exploratoire sur la question mardi prochain en soirée, mais il me semble important que la Chambre connaisse le point de vue de ce comité et par conséquent, il convient d'en faire rapport à la Chambre.

I would add that the Agriculture Committee has also agreed to hear from the Minister of International Trade, the Honourable David Emerson, next Tuesday at 5 p.m. to speak to the subject of the softwood lumber agreement.
J'ajouterai que le Comité de l'agriculture a aussi accepté d'entendre, mardi prochain, à 17 heures, le ministre du Commerce international, l'honorable David Emerson, qui parlera de l'accord sur le bois d'oeuvre.