Traduction de «subject some adverse comments » (Anglais → Français) :

I would comment upon the fact that we have had some adverse comments reported in the press here, such as those from our Senator John Buchanan and this is The Chronicle-Herald of Thursday, February 27.
J'aimerais maintenant porter mon attention sur certaines observations de l'opposition qui ont été rapportées dans la presse d'ici par exemple celles de notre sénateur John Buchanan qui ont paru dans The Chronicle-Herald du jeudi 27 février.

My plan of action is to give you some general comments on the subject matter, and then to invite your questions.
Je me propose de vous présenter quelques remarques d'ordre général sur le sujet et de répondre ensuite à vos questions.

The cumulative effect of this and perhaps members of Parliament have heard some adverse comment has made the federal government increasingly cumbersome, awkward, sclerotic, and difficult to deal with.
Le résultat cumulatif de tout cela — et peut-être les députés ont-ils entendu des commentaires négatifs — a été un appareil gouvernemental de plus en plus lourd, maladroit, sclérosé et difficile à gérer.

The government's research grants were at all times subject to reviews both internal and external; no adverse comments were brought to the attention of those responsible.
Les subventions de recherche du gouvernement étaient en tout temps assujetties à des examens internes et externes; or aucun commentaire négatif n'a été transmis à l'attention des responsables.

19. Underlines that, as far as automatic decommitment is concerned, some adverse effects of the N+2 rule should be recognised and alleviated, and that therefore current rules for the Cohesion Fund should be maintained and the amounts subject to the N+2 rule should be reused within the cohesion policy; [Article 81(2)]
19. souligne qu'en ce qui concerne le désengagement automatique, certaines incidences négatives de la règle N+2 devraient être reconnues et atténuées, que les règles actuelles pour le Fonds de cohésion devraient donc être maintenues et que les montants soumis à la règle N+2 devraient être réutilisés dans le cadre de la politique de cohésion (article 81, paragraphe 2);

This shows that those forces that actually want to use all available means to create a different mood in Turkey, had deliberately chosen this day to mount an operation that we would regard as unacceptable, with the resultant situation inducing us to hold this evening’s debate, in which Turkey would yet again be the subject of much adverse comment, and we would end up doing a favour for those who do not want to see European democracy in Turkey.
Cela indique que ces opposants souhaitant en fait instaurer une autre disposition d’esprit en Turquie par tous les moyens possibles avaient justement choisi ce jour-là pour monter une opération que nous ne pourrions accepter et qui donnerait lieu au débat de ce soir où la Turquie ferait une fois de plus l’objet de nombreuses remarques négatives et où nous rendrions finalement aussi service à ceux qui ne souhaitent aucune démocratie européenne en Turquie.

I have some general comments on this subject.
J'ai quelques remarques générales à formuler à ce sujet.

Madam President, ladies and gentlemen, remaining on the subject of the Union’s external relations, I would like to make some further comments on this area in my speech and to emphasise certain additional aspects of the Portuguese Presidency’s programme.
Madame la Présidente, Messieurs les Députés, je voudrais encore, dans le cadre de cette intervention, formuler certaines considérations dans le domaine des relations extérieures de l'Union et souligner certains aspects complémentaires du programme de travail de la présidence portugaise.

While Time Canada enjoyed great success in its early years, it became the subject of some adverse comments as early as 1961, when the royal commission on publications, known as the O'Leary commission, expressed concern regarding the non-Canadian ownership of Time Canada and Reader's Digest, given their market prominence at that time.
Si Time Canada Ltd. a connu un grand succès à ses débuts, il a fait l'objet de certains commentaires négatifs dès 1961, lorsque la Commission royale sur les publications, appelée Commission O'Leary, a exprimé son inquiétude à propos du fait que Time Canada Ltd. et Reader's Digest n'appartenaient pas à des intérêts canadiens, compte tenu de leur prééminence sur le marché à l'époque.