Vertaling van "subject themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

decide on subject matter | selecting subject matter | select subject | select subject matter
sélectionner un thème

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

animal plague [ cattle plague | rinderpest | swine fever | [http ...]
peste animale [ peste bovine | peste porcine ]

How Canadians Govern Themselves
Les canadiens et leur système de gouvernement

Helping People Help Themselves
Aider les gens à s'aider eux-mêmes

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

reply promptly to any complaints and subject themselves to oversight by an independent dispute resolution body (which may be an EU Data Protection Authority); must be subject to robust enforcement by the competent US authorities.
de répondre rapidement à toute plainte et de se soumettre à la surveillance d’un organisme indépendant de règlement des litiges (qui peut être une autorité de l’Union européenne chargée de la protection des données); d’être soumises à un contrôle rigoureux de la part des autorités américaines compétentes.

4.3.8 In Germany, changes to the operation of a project subject to an EIA, which do not entail any significant construction works, can themselves be subject to an EIA as a change to a technical facility.
4.3.8 En Allemagne, les changements affectant le fonctionnement d'un projet soumis à l'EIE et qui n'entraînent pas de travaux de construction importants peuvent eux-mêmes être sujets à une EIE, comme c'est le cas pour un changement affectant une installation technique.

They will review files, report back, and subject themselves to being subject to the provincial legislation wherever it is appropriate.
Ils devront passer en revue leurs dossiers, faire des rapports et accepter d'être assujettis à la législation provinciale le cas échéant.

They were the kind of people who wanted to make a difference and contribute to Canada, without subjecting themselves to the contact sport of elected politics.
Ils voulaient tous changer les choses et contribuer au Canada, et ce, sans avoir à jouer des coudes dans le brouhaha électoral.

1. National accreditation bodies shall subject themselves to a regular peer evaluation.
1. Les organismes nationaux d’accréditation se soumettent régulièrement à une évaluation par les pairs.

1. National accreditation bodies shall subject themselves to peer evaluation organised by the body recognised under Article 14.
1. Les organismes nationaux d'accréditation se soumettent à un système d'évaluation par les pairs mis en place par l'organisme reconnu en vertu de l'article 14.

As explained in recital 8 of the Single CMO Regulation, only those provisions of the two aforementioned sectors which were not themselves subject to any policy reforms were incorporated into the Single CMO Regulation from the beginning and the substantive provisions which were subject to policy amendments should be incorporated into the Single CMO Regulation once enacted.
Comme le précise le considérant 8 du règlement OCM unique, seules les dispositions concernant les deux secteurs susmentionnés ne faisant pas elles-mêmes l’objet d’une réforme ont été reprises dans le règlement OCM unique dès le début, tandis que les dispositions de fond faisant l’objet de modifications devraient être intégrées dans le règlement OCM unique après adoption.

That is not subjecting themselves to debate or to persuasion.
Il ne s'agit pas de s'assujettir à un débat ou à un exercice de persuasion.

Senator Atkins: Until this issue is resolved justly, Canadians will have a spectacle before them of elderly veterans subjecting themselves to serious health risks on the steps of the buildings of Parliament Hill.
Le sénateur Atkins: Tant que cette question ne sera pas réglée de façon équitable, les Canadiens auront sous les yeux le spectacle navrant d'anciens combattants âgés mettant leur santé en danger devant le Parlement.

They will subject themselves to questions from all members of the House.
Ils répondront aux questions de tous les députés.