Traduction de «subject to overcrowding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overcrowding in prisons | prison overcrowding
surpopulation carcérale | surpopulation des prisons

overpopulation [ overcrowding | population overcrowding | Population growth(STW) ]
surpopulation [ pression démographique | surpeuplement ]

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

decide on subject matter | selecting subject matter | select subject | select subject matter
sélectionner un thème

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

check subject | checking subjects | check subjects | examine subjects
enquêter sur divers sujets

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

animal plague [ cattle plague | rinderpest | swine fever | [http ...]
peste animale [ peste bovine | peste porcine ]

resettlement of persons [4.7] [ population relocation | population resettlement | relocation of people | relocation of persons | resettlement of people | [http ...]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the start of the attacks, many Rohingya have been expelled from their homes and restricted to overcrowded camps. Here they are subjected to malnourishment and cruel treatments.
Depuis le début des attaques, de nombreux Rohingyas se font expulser de leur maison et restreindre à des camps surpeuplés, où ils souffrent de malnutrition et sont assujettis à des traitements cruels.

It also notes that where prison overcrowding results from mandatory minimums, such increases in incarceration rates can lead to the early release of other offenders who were not the subjects of mandatory minimums, thereby weakening the justice system's response to other crimes.
L'étude fait aussi remarquer que lorsque des peines minimales obligatoires entraînent une surpopulation carcérale, l'augmentation du taux d'incarcération peut mener à la libération anticipée d'autres détenus ne purgeant pas de peine minimale obligatoire, affaiblissant ainsi la capacité du système judiciaire à sanctionner les infractions non passibles de peines minimales obligatoires.

How does the Council intend to address the protection of the fundamental rights enshrined in the EU Charter for all persons in detention that relate to detention conditions, lack of facilities, overcrowding, misuse and abuse of alternative measures, and long pre-trial detention, that have often been the subject of rulings by the ECHR?
Comment le Conseil compte-t-il procéder pour garantir la protection des droits fondamentaux consacrés par la Charte de l'Union européenne en faveur de toutes les personnes placées en détention en qui concerne les conditions de détention, l'insuffisance des infrastructures, la surpopulation carcérale, le mauvais usage ou l'usage abusif de mesures de substitution, ainsi que les longues détentions provisoires, qui ont souvent donné lieu à des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme?

In a lot of communities, women who were reinstated with a second-class status were in fact subjected to continued persecution because they were seen as contributing to overcrowding and impinging on the already scarce resources in communities.
Dans bien des collectivités, les femmes qui ont obtenu leur statut de citoyenne de deuxième classe ont en fait été la cible de persécutions, parce qu'on disait qu'elles contribuaient au surpeuplement et utilisaient les ressources déjà limitées des collectivités.

1. Remains deeply concerned that these rules are not enforced, with animals such as live sheep and lambs being transported in excess of 40 hours, subject to overcrowding, poor ventilation, water and food deprivation;
1. reste préoccupé par le fait que ces règles ne sont pas appliquées, des animaux, notamment des agneaux et des moutons vivants, étant transportés, pendant plus de 40 heures, sans eau ni nourriture, en nombre excessif dans des véhicules mal ventilés;

Javier Moreno Sánchez Subject: Overcrowding at the Woluwe and Ixelles European Schools in Brussels
Javier Moreno Sánchez Objet: Problème de saturation causé par le nombre d’élèves dans les écoles européennes de Woluwe et Ixelles à Bruxelles

Bárbara Dührkop Dührkop Subject: Overcrowding at the European Schools - maximum number of pupils per class
Bárbara Dührkop Dührkop Objet: Saturation dans les écoles européennes: nombre maximal d’élèves par classe

Javier Moreno Sánchez Subject: Overcrowding in the European Schools
Javier Moreno Sánchez Objet: Problèmes de saturation causés par le nombre d’élèves dans les écoles européennes