Traduction de «subjected to brutal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

decide on subject matter | selecting subject matter | select subject | select subject matter
sélectionner un thème

check subject | checking subjects | check subjects | examine subjects
enquêter sur divers sujets

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

animal plague [ cattle plague | rinderpest | swine fever | [http ...]
peste animale [ peste bovine | peste porcine ]

subject [ subject matter | subject-matter ]
question visée [ objet ]

action between subject and subject [ action between subjects ]
action entre particuliers

subject to limitation | subject to prescription
prescriptible | susceptible de prescription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They were subjected to brutal treatment.
Ils ont été traités de façon brutale.

They had been subject to brutal repression.
Ils faisaient face à une répression extrêmement dure.

It has recently been reported that students and other activists defending the most basic rights of the Saharawi people were subjected to brutal repression by the Moroccan authorities.
Des informations récentes dénoncent la répression brutale dont font l’objet des étudiants et d’autres défenseurs des droits les plus fondamentaux du peuple sahraoui de la part des autorités marocaines.

It has recently been reported that students and other activists defending the most basic rights of the Saharawi people were subjected to brutal repression by the Moroccan authorities.
Des informations récentes dénoncent la répression brutale dont font l'objet des étudiants et d'autres défenseurs des droits les plus fondamentaux du peuple sahraoui de la part des autorités marocaines.

The government ordered brutal repression involving 3000 members of the State of Mexico Federal Police, resulting in approximately 279 arrests, including three EU citizens: Samantha Diezmar (Germany), Maria Sastres Torrida (Spain) y Cristina Vals Fernández (Spain), who were subjected to brutal ill treatment, harassment and eventually deportation.
Le gouvernement a ordonné une répression brutale, à laquelle ont participé 3000 membres de la Police fédérale préventive (Policía Federal Preventiva) de l'État de Mexico et dont le bilan est d'environ 279 arrestations, au nombre desquelles on trouve trois citoyennes de l'Union européenne: Samantha Diezmar (Allemagne), Maria Sastres Torrida (Espagne) et Cristina Vals Fernández (Espagne).

In Chicago, in 1886, labour leaders who were just fighting for their right to organize, for their right to work, for better working conditions and, ultimately, for better living conditions were subjected to brutal repression.
À Chicago, en 1886, il y a eu une répression très sévère contre des dirigeants syndicaux qui se battaient tout simplement pour leurs droits d'association, leurs droits au travail, pour l'amélioration de leurs conditions de travail et finalement, pour l'amélioration de leurs conditions de vie.

C. whereas the detainees are prevented from contacting their families and lawyers and whereas, according to the observers and journalists present at their trial, many of these opponents (and their relatives) have been subjected to brutal acts of torture and ill-treatment,
C. constatant que les détenus ne peuvent communiquer avec leurs familles et leurs avocats, et que, d'après les observateurs et journalistes présents au procès, bon nombre de ces opposants (et de leurs parents) ont été victimes de tortures brutales et de mauvais traitements,

Camilo Nogueira Román Subject: The brutal Israeli destruction of airports and ports in Gaza built with the aid of EU investment
Camilo Nogueira Román Objet : Destruction sauvage par Israël d'installations aéroportuaires et portuaires construites à Gaza avec l'aide d'investissements de l'Union européenne

Notably during cross-border long-distance transport animals are often subject to brutalities and improper care and handling, or are unfit to be transported in the first place.
On constate notamment que, lors de transports transfrontaliers sur de longues distances, les animaux sont souvent victimes de brutalités et ne sont pas soignés et traités comme il le faudrait, ou bien ne sont pas même en état d'être transportés.

The would-be immigrants stayed there two months without food and water or medical attention, victims of the most brutal bureaucratic harassment imaginable, subjected to military force and police brutality, and intimidated by the local population, who made a circus of them.
Ces immigrants potentiels sont restés là pendant deux mois, sans eau, sans nourriture et sans soins médicaux, victimes du harcèlement bureaucratique le plus brutal que l'on puisse imaginer, cibles de la brutalité des forces policières et militaires et intimidés par la population locale qui avait transformé la situation en cirque.