Vertaling van "subliminal advertising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subliminal advertising
publicité subliminale

advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

subliminal tape [ subliminal cassette | subliminal message tape | subliminal message cassette ]
cassette subliminale d'imprégnation positive [ cassette subliminale ]

advertising [ advertisement | advertising campaign ]
publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]

association advertising | collective advertising | cooperative advertising | group advertising | joint advertising
publicité collective | publicité compensée | publicité de produit

unsolicited electronic advertising [ junk e-mail | spam | unsolicited commercial communication | unsolicited e-mail advertising ]
publicité électronique non sollicitée [ communication commerciale non sollicitée | courriel-poubelle | courriel-rebut | courrier électronique commercial non sollicité | courrier électronique publicitaire non sollicité | pourriel | pullupostage | spam ]

telephone advertising [ yellow page advertising | telephone classified advertising | telephone directory advertising ]
publicité classée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This means that providers of such services are not obliged to protect viewers, especially children, from hidden advertising (such as subliminal advertising) or from content containing incitement to hatred.
Par conséquent, les fournisseurs de ce type de services ne sont pas obligés de protéger les téléspectateurs, notamment les enfants, de la publicité cachée (comme la publicité subliminale) ou de contenus incitant à la haine.

In the majority of EU countries, an often disgusting view of womanhood is propagated, where the commercial aim is pursued not only with vulgarity but with a real contempt for women’s dignity, not to mention the use of subliminal advertising and also television programming – above all in my country, I have to say.
Dans la plupart des pays de l’UE, une image souvent dégradante de la féminité est propagée; l’objectif commercial est poursuivi non seulement avec vulgarité mais également avec un réel mépris pour la dignité des femmes, sans parler de l’utilisation de la publicité subliminale et de la programmation des émissions de télévision - en particulier dans mon pays, je dois bien le dire.

Splitting alcohols up according to specific names gives the impression that we are involved in subliminal advertising rather than trying to find a solution to this problem.
Diviser les alcools selon leur appellation spécifique donne l’impression que nous nous livrons à de la publicité subliminale plutôt que d’essayer de trouver une solution à ce problème.

A study published in the scientific journal Neuron shows that they exploit certain weaknesses in the cognitive process the same way subliminal advertising does.
Une étude publiée dans la revue scientifique Neuron démontre qu'elles exploiteraient certaines failles du processus cognitif de la même façon que le fait la publicité subliminale.

There were four Commissioners I was thinking might appear, and it was a pleasant surprise to see Mr Byrne, who also has to defend us as consumers against this uncontrolled invasion not only of audiovisual messages, which are frequently subliminal, but also against uncontrolled advertising and the monopoly in the field of advertising.
J'avais pensé à quatre commissaires et j'ai eu l'agréable surprise d'avoir affaire à M. Byrne, qui doit en outre nous défendre en tant que consommateurs non seulement de cette invasion incontrôlée de messages, souvent subliminaux, que véhiculent les médias audiovisuels, mais aussi de la publicité incontrôlée, ainsi que du monopole dans le domaine de la publicité.

He told the press: ``Sponsorship is subliminal advertising. It is a very powerful way of encouraging consumption of the product, particularly by young people''.
Il disait à la presse: «La commandite, c'est de la publicité subliminale, c'est un moyen très fort de pousser la consommation du produit, en particulier chez les jeunes».

It says: (1445) [Translation] The minister said this: ``Sponsorship is subliminal advertising.
Il a dit: (1445) [Français] On y dit: «La commandite, c'est de la publicité subliminale.

Mr. Jean Landry (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, the Government of Canada is inundating us with subliminal advertising in the midst of the referendum campaign, which is not a problem for Radio-Canada.
M. Jean Landry (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement canadien nous inonde de publicité subliminale en pleine campagne référendaire et Radio-Canada n'y voit rien de problématique.

3. Advertising and teleshopping shall not use subliminal techniques.
3. La publicité et le télé-achat ne doivent pas utiliser de techniques subliminales.

3. Advertising shall not use subliminal techniques.
3. La publicité ne doit pas utiliser des techniques subliminales.