Vertaling van "submitted by rick homan " (Engels → Frans) :

Submitted By Rick Homan (AB)
Soumis par Rick Homan (AB)

Pursuant to Standing Order 106(3), the Committee considered the letter dated September 22, 1998, submitted by Rick Borotsik, M.P., Dick Proctor, M.P., Jay Hill, M.P., and Leon Benoit, M.P., which reads as follows: September 22, 1998 OTTAWA, CANADA Mr. Georges Etoka, Clerk Standing Committee on Agriculture and Agri-Food House of Commons Room 619, 180 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A6 I am requesting an emergency committee meeting be held, pursuant to Standing Order 106(3), at the earliest possible time to discuss the issue of the Canada-US agricultural trade dispute at the North and South Dakota borders.
Conformément à l'article 106(3) du Règlement, le Comité considère la lettre datée du 22 septembre 1998, soumise par Rick Borotsik, député; Dick Protor, député; Jay Hill, député et Leon Benoit, député, qui se lit comme suit : OTTAWA, Canada Le 22 septembre 1998 Monsieur Georges Etoka, greffier Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire Chambre des communes Bureau 619 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Je vous demande par la présente de tenir le plus tôt possible une réunion du comité, conformément à l’article 106(3) du Règlement, pour discuter de la question du différend commercial entre le Canada et les États-Unis au sujet des produits agricoles aux frontières des États du Dakota du Nord et du Dakota du Sud.

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, I have the pleasure of submitting to the House two petitions today.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter aujourd'hui à la Chambre deux pétitions.

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, as the hon. member who spoke before me, I too have a petition to submit with respect to Bill C-68, the gun control legislation.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, comme le député qui a pris la parole avant moi, j'ai une pétition à présenter relativement au projet de loi C-68, la loi sur le contrôle des armes à feu.

I respectfully submit that the bill represents the great Canadian compromise and I would urge all members to support the bill (1305) Mr. Rick Casson (Lethbridge, CPC): Madam Speaker, I have a point of clarification for the member opposite on some of his comments and on some of the things that will transpire from this point.
Je fais valoir respectueusement que la mesure est fidèle à la grande tradition canadienne de compromis et j'invite tous les députés à l'appuyer (1305) M. Rick Casson (Lethbridge, PCC): Madame la Présidente, je tiens à apporter quelques précisions sur les commentaires du député d'en face, ainsi que sur la procédure qui en découlera par la suite.