Traduction de «submitted last week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last week processed
dernière semaine traitée

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Renée Miller: I want to make sure that you have the Canadian Bar Association briefs that were submitted last week—
Mme Renée Miller: J'aimerais être bien certaine que vous avez en main les mémoires de l'Association du Barreau canadien qui vous ont été envoyés la semaine dernière.

Lastly, after recalling the large number of initiatives that the Commission had submitted to Parliament, the President undertook over the next few weeks to report on progress made on the security agenda and to set out a roadmap, ambitious in terms of both its content and its schedule, for new measures to be taken.
Finalement, après avoir rappelé les nombreuses initiatives que la Commission a mis sur la table du co-législateur, le Président s'est engagé à présenter d'ici quelques semaines un état des lieux de l'avancement de l'agenda de sécurité ainsi qu'une feuille de route ambitieuse, de par son contenu et son calendrier, avec de nouvelles mesures à mettre en œuvre.

It is to this that I attribute the fact that my opinion, submitted last week, has received so many proposed amendments.
C’est à cela que j’attribue le fait que mon avis, présenté la semaine dernière, a reçu tant de propositions d’amendement.

My problem is that, as the leader of the opposition said about the budget that was submitted last week, the devil is in the details.
Le problème, comme l'a dit le chef de l'opposition à propos du budget déposé la semaine dernière, c'est dans les menus détails que surgissent les difficultés.

Unfortunately, a few amendment proposals submitted last week are doing just this.
Malheureusement, c’est exactement ce que font quelques propositions d’amendement soumises la semaine dernière.

I believe they were all submitted last week. Our whole position on the subject is detailed and outlined in the document.
Il explique en détail toute notre position sur ce sujet.

The first point is that we welcome the fact that the OLAF report on the Fléchard case was submitted last week, something that has not yet been mentioned.
Premier point : nous apprécions - ce qui n'a pas encore été fait jusqu'à présent - que le rapport de l'OLAF sur l'affaire Fléchard soit sorti la semaine dernière.

The proposal for a framework decision against trafficking in human beings adopted by the Council last week is a Commission proposal. The communication on illegal immigration, the communication on repatriation policy and the communication on the joint policing of borders have been on the ‘scoreboard’ since May 2000 and are part of the Commission’s work programme that was submitted for debate in this Parliament this year. These are not the result of emergency measures arising from the terrorist attacks; they are an integral part of this Commission’s coherent and consistent immigration policy.
La proposition de décision-cadre contre la traite d’êtres humains approuvée la semaine dernière au Conseil émane de la Commission ; la communication sur l’immigration illégale, la communication sur les politiques de rapatriement et la communication sur la police commune des frontières figurent dans le score board depuis mai 2000 et incluent le programme de travail de la Commission, qui a été soumis au débat de ce Parlement cette année : elles ne découlent pas de mesures d’urgence à la suite des attentats terroristes, elles sont le fruit d’une politique cohérente et consistante d’immigration, qui constitue la politique de la Commission.

In this context, the progress report submitted by the Commission to the Lisbon Council last week and also submitted to you last week will provide further details.
À ce propos, je signale que le rapport intérimaire que la Commission a soumis au Conseil de Lisbonne et au Parlement la semaine dernière contient plus de détails.

[Translation] The latest economic and fiscal update, which the Minister of Finance submitted last week to the House Standing Committee on Finance, is a very concrete example of this commitment to account publicly for our actions and to make our decisions openly.
[Français] La plus récente mise à jour économique et financière, présentée la semaine dernière par le ministre des Finances au Comité permanent des finances de cette Chambre, témoigne de façon très concrète de cet engagement à rendre publiquement compte de notre action et à prendre nos décisions de façon transparente.