Vertaling van "substantial transformation criterion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantial transformation criterion
critère de la transformation substantielle

substantial transformation
transformation substantielle

substantial transformation requirement
règle de la transformation substantielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in general, the criterion of last substantial transformation is expressed in one of the following three ways, namely (i) by a rule requiring a change of tariff (sub)heading in the Harmonised System nomenclature, or (ii) by a list of manufacturing or processing operations that do or do not confer on the goods the origin of the country in which these operations were carried out, or (iii) by a value added rule.
Toutefois, en général, le critère de dernière transformation substantielle est établi de l’une des trois façons suivantes: i) par une règle exigeant un changement de (sous)-position tarifaire dans la nomenclature du système harmonisé; ii) par une liste des transformations ou des ouvraisons conférant ou non aux marchandises qui les ont subies l'origine du pays où elles ont été effectuées; iii) par une règle de valeur ajoutée.

This criterion is the "last substantial transformation" criterion as contained in Annex D 1 of the Kyoto Convention of 1973.
Ce critère est celui de la "dernière transformation substantielle" tel qu'il est défini à l'annexe D 1 de la convention de Kyoto de 1973.

These rules should be based upon the last substantial transformation criterion as laid down in the 1973 Kyoto Convention.
Ces règles devraient être fondées sur le critère de la dernière transformation substantielle tel qu'il est défini dans la convention de Kyoto de 1973.

To this effect, the Community suggests that Contracting Parties arrive at an agreement on general principles in the GATT which will foresee the application of just one set of origin rules to be applied when determining origin. This single set of origin rules should be based upon the last substantial transformation criterion of the Kyoto Convention.
- 2 - C'est pourquoi la Communauté suggère que les parties contractantes parviennent à un accord au GATT sur des principes généraux prévoyant l'application d'un seul ensemble de règles d'origine qui serait fondé sur le critère de la dernière transformation substantielle défini dans la convention de Kyoto.