Traduction de «substantially upgraded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retraining [ reskilling | re-training | booster training | professional retraining | refresher training | upgrading | vocational retraining | vocational upgrading | updating of skills | re-skilling | occupational upgrading | skill upgrading | higher-skill training ]
recyclage [ rééducation professionnelle | recyclage professionnel | perfectionnement | perfectionnement professionnel | formation d'appoint ]

substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance
achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux

upgrading facility [ upgrading plant | upgrader | upgrading unit ]
usine de traitement [ installation de traitement | usine de valorisation | installation de valorisation ]

substantial completion [ substantial completion of the work | substantial performance | substantial performance of the work ]
achèvement substantiel de l'ouvrage [ achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux ]

competition in the case of upgrading (of posts) | upgrading competition
concours de revalorisation

Airspace System Block Upgrades | ASBU | airspace system block upgrades | improvements to ATM system functionality
mises à jour des blocs du système d'espace aérien

Substantial New Action Programme | Substantial New Programme of Action | SNAP [Abbr.] | SNPA [Abbr.]
nouveau programme substantiel d'action | NPSA [Abbr.]

material investment | substantial interest | substantial participation
participation importante | participation substantielle

major shareholder | substantial shareholder | significant shareholder | substantial shareholder officer
actionnaire important

upgrading | upgrade
mise à niveau | mise à niveau supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Foreign bank regulations have not been substantially upgraded since 1980, 20 years ago, when foreign banks were granted the authority to establish Canadian subsidiaries.
La réglementation relative aux banques étrangères n'a pas été modifiée substantiellement depuis 20 ans, soit en 1980, année où les banques étrangères ont été autorisées à établir des filiales au Canada.

I appreciate the federal support in announcements just recently of some substantial upgrades to our transmission to enable us to import power.
Je suis content du soutien fédéral qui a été annoncé récemment à l'égard de mises à niveau importantes de notre réseau de transmission pour nous permettre d'importer de l'électricité.

Maximum leverage of the different funding instruments shall be ensured for projects with a European and Single Market dimension, which deliver the highest European added-value, which promote social economic and territorial cohesion and in particular those projects implementing the priority transport, energy and digital infrastructure networks as identified in the respective TEN policy frameworks in order to build new infrastructure and substantially upgrade existing infrastructure .
Il convient de maximiser l'effet de levier des différents instruments de financement pour les projets revêtant une dimension européenne et en rapport avec le marché unique, et notamment pour les projets mettant en œuvre les réseaux prioritaires de transport, d'énergie et d'infrastructures numériques, comme le prévoient les cadres d'action RTE y afférents afin de construire de nouvelles infrastructures et de moderniser de manière notable les infrastructures existantes .

N. whereas, since an investment agreement with China would substantially upgrade EU-China economic relations, it should also make a contribution to upgrading the EU-China political dialogue, notably on such issues as human rights – in the framework of an effective and results-oriented human rights dialogue – and the rule of law, with a view to keeping political and economic relations on a parallel track, in accordance with the spirit of the Strategic Partnership;
N. considérant qu'un accord d'investissement avec la Chine, dans la mesure où il améliorerait notablement les relations économiques entre l'Union européenne et la Chine, devrait également contribuer à renforcer le dialogue politique entre les deux parties, notamment en matière de droits de l'homme – dans le contexte d'un dialogue effectif et privilégiant les résultats – et d'état de droit, de sorte que les relations politiques et économiques évoluent dans le même sens, conformément à l'esprit du partenariat stratégique;

N. whereas, since an investment agreement with China would substantially upgrade EU‑China economic relations, it should also make a contribution to upgrading the EU‑China political dialogue, notably on such issues as human rights – in the framework of an effective and results-oriented human rights dialogue – and the rule of law, with a view to keeping political and economic relations on a parallel track, in accordance with the spirit of the Strategic Partnership;
N. considérant qu'un accord d'investissement avec la Chine, dans la mesure où il améliorerait notablement les relations économiques entre l'Union européenne et la Chine, devrait également contribuer à renforcer le dialogue politique entre les deux parties, notamment en matière de droits de l'homme – dans le contexte d'un dialogue effectif et privilégiant les résultats – et d'état de droit, de sorte que les relations politiques et économiques évoluent dans le même sens, conformément à l'esprit du partenariat stratégique;

First nations do not want to be held responsible for facilities or distribution systems that do not meet current design standards or may require substantial upgrades to be compliant.
Les Premières Nations ne veulent pas être tenues responsables d'installations ou de réseaux de distribution qui ne sont pas conformes aux normes de conception actuelles ou qui requièrent des améliorations considérables pour l'être.

12. Calls for full implementation of the Small Business Act, with the introduction of SME-related policy actions including measures to improve SMEs’ access to financing, increase their participation in public contracts and develop specific programmes and innovative financial mechanisms; calls for the specific programmes under the CIP – an SME flagship programme – to be substantially upgraded and the executive agency responsible for its implementation (the Executive Agency for Competitiveness and Innovation - EACI) to be fully supported;
12. demande la mise en œuvre complète du "Small Business Act", avec la mise en place d'actions en matière de politique relative aux PME, y compris de mesures visant à améliorer leur accès au financement, à augmenter leur participation aux marchés publics et à mettre au point des programmes spécifiques et des mécanismes financiers novateurs; demande que les programmes spécifiques relevant du PIC – un programme phare pour les PME – soient sensiblement renforcés et que l'agence exécutive chargée de sa mise en œuvre (l'EACI) soit entièrement soutenue;

12. Calls for full implementation of the Small Business Act, with the introduction of SME-related policy actions including measures to improve SMEs’ access to financing, increase their participation in public contracts and develop specific programmes and innovative financial mechanisms; calls for the specific programmes under the CIP – an SME flagship programme – to be substantially upgraded and the executive agency responsible for its implementation (the EACI) to be fully supported;
12. demande la mise en œuvre complète du "Small Business Act", avec la mise en place d'actions en matière de politique relative aux PME, y compris de mesures visant à améliorer leur accès au financement, à augmenter leur participation aux marchés publics et à mettre au point des programmes spécifiques et des mécanismes financiers novateurs; demande que les programmes spécifiques relevant du PIC – un programme phare pour les PME – soient sensiblement renforcés et que l'agence exécutive chargée de sa mise en œuvre (l'EACI) soit entièrement soutenue;

Canada has substantially upgraded the nature of its relations with Taiwan.
Le Canada a substantiellement renforcé ses relations avec Taïwan.

Senator Cools: Honourable senators, I was listening with care to the honourable senator's description of the substantial upgrading of the Canadian Centre for Management Development.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, j'ai écouté attentivement la description qu'a donnée notre collègue des importantes améliorations qui ont été apportées au Centre canadien de gestion.