Traduction de «substantive answer once » (Anglais → Français) :

It would be nice if this minister would actually provide a substantive answer once in the House.
Ce serait bien si ce ministre peut, pour une fois, donner une réponse étoffée à la Chambre des communes.

But the short answer to your question is yes, the Canadian government has looked at all aspects of this very carefully, and we will be prepared to speak about this substantively tomorrow once the judgment is rendered.
Cependant, pour vous répondre brièvement, je dirais que, oui, le gouvernement du Canada a examiné toutes les dimensions de ce dossier avec soin et qu'il est disposé à discuter du fond demain, une fois que le jugement aura été rendu.

No. I attempted in my answer to give a substantive answer that there will be those occasional, unusual, almost once-in-a-lifetime situations when that kind of information can be of value to the national security of the country.
Non. Je vous ai répondu de manière approfondie pour tenter de vous dire que, dans certains cas occasionnels et inhabituels, qui ne se présentent pour ainsi dire qu'une seule fois dans une vie, ce type de renseignement peut présenter un grand intérêt pour la sécurité nationale du pays.