Traduction de «substantive policy agenda » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscal policy agenda [ policy agenda ]
programme d'élaboration des politiques [ programme fiscal ]

A new framework for economic policy [ Agenda, jobs and growth ]
Un nouveau cadre de la politique économique [ Programme : emploi et croissance ]

policy agenda
ordre du jour politique

Agriculture: the policy agenda
La politique agricole

Social Policy Agenda
Agenda pour la politique sociale

New Five-Year Social Policy Agenda
Agenda pour la politique sociale | Nouvel agenda social

Agenda for Change | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change
Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | programme pour le changement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of the government and especially the Minister of Indian Affairs and Northern Development, I would like to express our appreciation for the efforts of the standing committee in producing such a substantive report which highlights the importance of northern circumpolar issues in Canada's foreign policy agenda.
Au nom du gouvernement et, notamment, de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, je tiens à exprimer notre reconnaissance au comité permanent pour les efforts qu'il a déployés afin de produire un rapport aussi substantiel, qui souligne l'importance des questions circumpolaires du Nord dans le programme du Canada en matière de politique étrangère.

The newly established Centre for Foreign Policy Development is a part of DFAIT. It is responsive to the government's policy agenda and to my knowledge has not as yet engaged in substantive work on hard security issues.
Le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, créé récemment, fait partie du MAECI. Il réagit au programme de politiques du gouvernement et, à ma connaissance, il n'a pas encore entamé son travail de fond sur les importantes questions de sécurité.

Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, we would be more than glad to deal with a huge substantive policy agenda, but unfortunately we have a Prime Minister who only knows how to dither and he is a failure as a leader of the country.
M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, nous ne demanderions pas mieux que d'étudier un programme substantiel, mais nous avons hélas un premier ministre qui n'arrive pas à se décider et qui est nul comme dirigeant.

26. Is satisfied with the progress achieved at the EUROMED Ministerial Summit in Marseilles in further defining the institutional framework of the Union for the Mediterranean; is of the opinion that human rights, peace, security and development concerns in the Mediterranean region cannot be pursued in isolation; stresses that political and cultural dialogue, economic relations, management of migration flows, environmental policies and security – including the fight against terrorism – must all form a substantive part of the Euromediterranean agenda; calls on the Commission and the Council to include a significant and appropriate role for Turkey in the Union for the Mediterranean; considers it essential for the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to be integrated into the structure of the Union for the Mediterranean in order to provide its parliamentary dimension;
26. est satisfait des progrès réalisés lors du sommet ministériel EUROMED de Marseille pour préciser le cadre institutionnel de l'Union pour la Méditerranée; estime que les droits de la personne humaine et les questions de paix, de sécurité et de développement dans la région méditerranéenne ne peuvent pas être examinées isolément; souligne que le dialogue politique et culturel, les relations économiques, la gestion des flux migratoires, les politiques environnementales et la sécurité – notamment la lutte contre le terrorisme – doivent constituer les grands axes de l'agenda euro-méditerranéen; invite la Commission et le Conseil à donner dans ce contexte à la Turquie un rôle important et approprié dans l'Union pour la Méditerranée; estime que l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne doit être intégrée dans la structure de l'Union pour la Méditerranée en tant que dimension parlementaire;

28. Is satisfied with the progress achieved at the Euro-Mediterranean Ministerial Summit in Marseilles on 3 and 4 November 2008 in further defining the institutional framework of the Union for the Mediterranean; is of the opinion that human rights, peace, security and development concerns in the Mediterranean region cannot be pursued in isolation; stresses that political and cultural dialogue, economic relations, management of migration flows, environmental policies and security – including the fight against terrorism – must all form a substantive part of the Euro-Mediterranean agenda; calls on the Council and the Commission to include a significant and appropriate role for Turkey in the Union for the Mediterranean; considers it essential for the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to be integrated into the structure of the Union for the Mediterranean in order to provide its parliamentary dimension;
28. est satisfait des progrès réalisés lors du sommet ministériel euro-méditerranéen de Marseille des 3 et 4 novembre 2008 pour préciser le cadre institutionnel de l'Union pour la Méditerranée; estime que les droits de la personne humaine et les questions de paix, de sécurité et de développement dans la région méditerranéenne ne peuvent pas être examinées isolément; souligne que le dialogue politique et culturel, les relations économiques, la gestion des flux migratoires, les politiques environnementales et la sécurité – notamment la lutte contre le terrorisme – doivent constituer les grands axes de l'agenda euro-méditerranéen; invite le Conseil et la Commission à donner dans ce contexte à la Turquie un rôle important et approprié dans l'Union pour la Méditerranée; estime que l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne doit être intégrée dans la structure de l'Union pour la Méditerranée en vu de lui fournir sa dimension parlementaire;

It can now concentrate fully on its substantive task; back to work with an agenda ranging from the further development of the social Europe to a better-coordinated foreign policy.
Elle peut à présent se concentrer pleinement sur sa tâche principale; se remettre au travail avec un agenda qui passe du développement plus avant de l'Europe social à une politique étrangère mieux coordonnée.

- ensuring that the group's agenda corresponds more consistently to substantive policy issues being dealt with on the ground at the major UN sites, so as to provide clear and relevant guidance to EU representatives on the ground; to this end, coordination between CONUN and the relevant sectoral Council working parties should be reinforced.
- à faire mieux correspondre le programme de travail du groupe avec les questions politiques de fond traitées sur le terrain dans les principales instances des Nations unies afin de donner des orientations précises aux représentants de l'UE sur le terrain; à renforcer à cet effet la coordination entre le CONUN et les groupes de travail techniques compétents du Conseil;

5. Requests in this context the inclusion of competition policy in the negotiating agenda; advocates the introduction and application of multilateral rules for an effective competition policy for WTO members in addition to existing trade defence measures; stresses that such an agreement should determine the basic principles of an effective competition policy and include obligations for the implementation of that policy, rules on international cooperation between the national competition authorities and an effective procedure for resolving disputes; in the early stages of the implementation of competition law and policy would choose to focus on certain core substantive areas such as cartels and abuse of a dominant position;
5. demande à cet égard que la politique de concurrence soit intégrée à l'agenda des négociations; préconise l'introduction et l'application de règles multilatérales en vue de la mise en œuvre d'une véritable politique de concurrence dans les États membres de l'OMC, parallèlement aux mesures existantes de défense commerciale; souligne qu'un tel accord doit déterminer les principes fondamentaux d'une véritable politique de concurrence et englober des obligations relatives à la mise en œuvre de cette politique, des règles en matière de coopération internationale entre les autorités nationales en charge de la concurrence ainsi qu'une procédure effective de règlement des différends; aux stades préliminaires de la mise en œuvre du droit et de la politique de la concurrence, choisirait de se concentrer sur certains domaines clés concrets, tels que les cartels et les abus de position dominante;

In his introductory statement, the President highlighted the main priorities of this programme : final preparations for the introduction of the euro, opening of substantive negotiations for enlargement on specific chapters with the first group of candidates, entering into substantial discussions on the Agenda 2000 package with a view to finding solutions, continuation of the dialogue on the Union's future, implementation of national employment plans and further development of the guidelines on employment policy, need for an active environment policy.
Dans sa déclaration d'introduction, le président a mis en lumière les grandes priorités de ce programme: derniers préparatifs en vue de l'introduction de l'euro, ouverture des négociations avec le premier groupe de pays candidats à l'adhésion sur des questions de fond portant sur certains chapitres spécifiques, début des négociations de fond sur le paquet Agenda 2000 en vue de trouver des solutions, poursuite du dialogue sur l'avenir de l'Union, mise en oeuvre des plans nationaux pour l'emploi et élaboration des directives sur la politique de l'emploi, nécessité d'une politique active en matière d'environnement.

11.Without prejudice to Article 1(1) of the Council's rules of procedure, Council formations and sessions shall only be convened when a substantive agenda exists (e.g. when policy decisions are to be taken or political orientations are to be given) or when required by objective deadlines.
11.Sans préjudice de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil, les sessions et formations du Conseil sont convoquées uniquement lorsqu'il y a suffisamment de points à inscrire à l'ordre du jour (par exemple, lorsqu'il s'agit de prendre des décisions politiques ou de définir des orientations politiques) ou lorsque des délais impératifs doivent être respectés.