Traduction de «succeeded in dispelling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]
The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]

succeeding event [ succeeding activity ]
événement suivant

to dispell a presumption | to rebut a presumption
réfuter une présomption

dispell
écarter une présomption | réfuter une présomption

dispel a presumption
réfuter une présomption

Knowledge dispels fear
La connaissance dissipe la crainte

succeed with the case
obtenir gain de cause

succeed oneself
être réélu

succeed
être subrogé à

succeed (to - to the obligations)
reprendre les obligations, succéder aux obligations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think and hope that this debate has succeeded in dispelling any doubts and concerns: the Commission will report regularly to Parliament on the application of the regulation and, let me be clear, will not compromise on protecting workers, health and the environment.
Je crois et j’espère que, grâce à ce débat, les doutes sont levés et les préoccupations apaisées: la Commission fera régulièrement rapport au Parlement sur l’application du règlement et - je suis très clair à ce propos - elle n’acceptera aucun compromis en matière de protection des travailleurs, de santé et d’environnement.

As the rapporteur on these funds I would like to stress that we succeeded in dispelling all doubts as to the legal basis of the integration fund, and so we have a decision establishing such a fund that would help it to be unanimously established.
À l’instar du rapporteur pour ces fonds, je tiens à souligner que nous avons réussi à lever toutes les incertitudes concernant la base juridique du Fonds pour l’intégration et que nous sommes ainsi parvenus à une décision sur la création de ce Fonds, une décision qui contribuera à ce que sa constitution fasse l’unanimité.

The group F L did not succeed in dispelling the BvS's doubts concerning its planned financial arrangements.
Le groupe F L n'a pas réussi à dissiper les doutes de la BvS au sujet de ses présentations financières.

However, at the same time, there is a profound substratum of distress in the trans-Pacific relationship, which Washington has not succeeded in dispelling.
Or, en même temps, il y a un important fondement de détresse dans la relation transpacifique, et Washington n'a pas réussi à le dissiper.