Traduction de «succeeded in establishing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]
The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]

succeeding event [ succeeding activity ]
événement suivant

oversee the management of an establishment | supervise establishment management | supervise the management of an establishment | supervising the management of an establishment -
superviser la gestion d’un établissement

green roof establishing | vegetation on roof establishing | establish green roof | establishing vegetation on roof
installer une toiture végétalisée

establish an aquarium | establish, monitor and maintain aquarium | establish aquarium | establish the aquarium
mettre en place un aquarium

Military Vehicles and Engineering Establishment [ MVEE | Fighting Vehicles Research and Development Establishment | Experimental Demolition Establishment | Experimental Bridging Establishment | Military Engineering Experimental Establishment ]
Military Vehicles and Engineering Establishment

call re-establishment | call re-establishment procedure | re-establishment | CRE [Abbr.]
rétablissement de communication

fixed establishment | permanent business establishment | permanent establishment | PBE [Abbr.]
établissement stable

Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac Regulation | Regulation no 603/2013 on the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes
Règlement (CE) nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Règlement (UE) n° 603/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 relatif à la création d'Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace du règlement (UE) n° 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride et relatif aux demandes de comparaison avec les données d'Eurodac présentées par les autorités répressives des États membres et Europol à des fins répressives | règlement Eurodac

succeed (to - to the obligations)
reprendre les obligations, succéder aux obligations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Initial experience shows that the outreaching casework has succeeded in establishing good contacts to the target group.
L'expérience initiale montre que le travail de sensibilisation a réussi à établir de bons contacts avec le groupe cible.

As regards networking at national level, most NCPs have succeeded in establishing national networks of relevant actors and setting up procedures for obtaining inputs from their partners.
Pour ce qui est de la mise en réseau au niveau national, la plupart des PCN sont parvenus à créer un réseau national des acteurs concernés et à mettre en place des procédures permettant d’obtenir des contributions de leurs partenaires.

This result reflects the situation of the Russian Federation, where for some time, Tempus did not succeed in establishing an office.
Ce résultat est le reflet de la situation de la Fédération de Russie, où il a fallu un certain temps pour réussir à mettre en place un bureau Tempus.

In order to optimise the use of budgetary funds allocated to the CEF, the Commission should ensure continuity of all financial instruments established under Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council and the risk-sharing instrument for project bonds established under Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council within their succeeding debt and equity financial instruments under this Regulation, on the basis of an ex-ante assessment, as provided for by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Afin d'optimiser l'utilisation des fonds budgétaires affectés au MIE, la Commission devrait assurer la continuité de tous les instruments financiers créés en vertu du règlement (CE) no 680/2007 du Parlement européen et du Conseil et de l'instrument de partage des risques relatif aux emprunts obligataires pour le financement de projets créé en vertu de la décision no 1639/2006/CE du Parlement européen et du Conseil , dans les instruments financiers de prêt et de fonds propres, créés en vertu du présent règlement et qui leur succéderont, sur la base d'une évaluation ex-ante, comme prévu par le règlement (UE, Euratom) no 966/2012.

A few years later, during the reign of Henry VI (1422-61; 1470-71), the Commons succeeded in establishing the practice of having their requests in relation to legislation presented to the King in the form of bills, and they obtained the King’s assurance that those bills would not be altered without their consent.
Quelques années plus tard, sous le règne d’Henri VI (1422-1461; 1470-1471), les Communes réussirent à faire instaurer la pratique voulant que leurs requêtes en matière de législation soient présentées au roi sous la forme de projets de loi et elles obtinrent du roi l’assurance que ceux-ci ne seraient pas modifiés sans leur consentement .

In order to ensure continuity with the actions and activities conducted under Council Decision 2006/972/EC , the European Research Council (‘ERC’) to be established under Decision 2013/743/EU should replace and succeed the ERC established by Commission Decision 2007/134/EC
Afin d'assurer la continuité des actions et des activités menées au titre de la décision 2006/972/CE du Conseil, il convient que le Conseil européen de la recherche (le «CER») devant être institué par la décision 2013/743/UE se substitue et succède au CER établi par la décision 2007/134/CE de la Commission.

It has been a hard fought battle that francophone communities across the country and anglophone communities in Quebec have delighted in actually succeeding in establishing separate schools.
Ce qu'il prône là, c'est l'assimilation des francophones. C'est à la suite d'une longue et éprouvante bataille que les collectivités francophones du pays et les collectivités anglophones du Québec ont finalement réussi à avoir accès à des écoles séparées.

If we do not adopt this bill, we will do greater damage by denying benefits to those who live in a common-law, same-sex relationship, taking the chance that five years down the road we will succeed in establishing the perfect society in Canada.
Si nous n'adoptons pas le projet de loi, nous allons au contraire causer un préjudice plus grand en refusant des avantages aux conjoints de fait de même sexe, dans l'espoir que, d'ici cinq ans, nous parviendrons à faire du Canada une société parfaite.

After I left, a person, who is now living in Vancouver, succeeded in establishing the first mother and child health department in the Manitoba Department of Health, so it can be done.
Après mon départ, une personne qui habite maintenant à Vancouver a réussi à créer le premier département de santé de la mère et de l'enfant au ministère de la Santé du Manitoba, ce qui prouve que ça peut se faire.

But say we want to sue a facilitator, the services, the torrent sites of the world. We have seen in the past on the Internet that, when we want to sue them, we do not succeed in establishing damages.
Mais quand on veut poursuivre un facilitateur, les services, les torrents de ce monde, on l'a vécu par le passé, lorsqu'on veut les poursuivre, sur Internet, on n'arrive pas à établir les dommages-intérêts et en ce moment, la loi ne nous permet pas d'utiliser les dommages-intérêts préétablis; elle nous oblige à démontrer nos dommages.