Traduction de «successful conclusion because » (Anglais → Français) :

I would ask senators, when you resume sitting at the end of the month, to bring your deliberations on Bill S-4 to a successful conclusion because the Senate must change.
J'aimerais que lorsque vous reprendrez vos séances à la fin du mois, vos délibérations sur le projet de loi S-4 aboutissent à une conclusion heureuse car le Sénat se doit de changer.

The least we can say is that this project, which required several years of discussions and negotiations between Ottawa and Quebec City before coming to a successful conclusion, is hardly the best example of an efficient federalist system because of the long negotiations, even though the local people have agreed on this since the 1970s.
Le moins que l'on puisse dire, c'est que dans ce dossier, qui a nécessité plusieurs années de discussions et de négociations entre Ottawa et Québec avant d'aboutir, nous n'avons pas là le meilleur exemple d'un système fédéraliste efficace par la longueur des négociations, même si l'unanimité s'est faite par le milieu depuis les années 1970.

I thought it would be beneficial, one, to have someone with legal training, because we are negotiating with the provinces and the territories and language is important, and two, it would be very helpful in maintaining the daily ongoing connection with my provincial co-chair and the province of Saskatchewan, which were so instrumental in the successful conclusion of this—
J'ai pensé qu'il serait avantageux, premièrement, de compter sur quelqu'un qui avait une formation juridique, puisque nous négocions avec les provinces et les territoires et que le libellé est important, et deuxièmement, qu'il serait très utile de maintenir des contacts quotidiens avec mon coprésident provincial et avec la Saskatchewan, qui ont joué un si grand rôle dans l'aboutissement couronné de succès de.

I believe that, without them, the conciliation could not have been brought to a successful conclusion because, I must point out, if we have obtained entirely positive results, it is because we defended a strong position within the European Parliament and because, together, we stood up, I would say, to the Commission and to the Council on several points.
Je pense que, sans elles, la conciliation n’aurait pas pu aboutir car, il faut le rappeler, si nous avons obtenu des résultats tout à fait positifs, c’est parce que nous défendions une position forte au niveau du Parlement européen, c’est parce que nous avons, ensemble, tenu tête, je dirais, et à la Commission et au Conseil, sur plusieurs points.

Furthermore, the Doha Development Agreement must be brought to a successful conclusion because it is a development round for the poorest countries.
Par ailleurs, il faut faire aboutir l’accord de Doha parce qu’il est le cycle du développement pour les pays les plus pauvres.

At the time the procedure could not be brought to a successful conclusion because of a dispute between the United Kingdom and Spain over Gibraltar.
À l’époque, la procédure n’a pas pu être menée à bien suite à un différend opposant le Royaume-Uni et l’Espagne à propos de Gibraltar.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, from the point of view of foreign policy, the Spanish Presidency comes at a time when there is war between two atomic powers to be prevented, peace to be established in the Middle East, and the Barcelona process to be brought to a successful conclusion, because, if we are not successful in these areas, they may have a merciless effect on our immediate interests.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, du point de vue de la politique extérieure, la présidence espagnole arrive à un moment où il est question d'empêcher la guerre entre deux puissances nucléaires, de créer la paix au Moyen-Orient et de mener à bien le processus de Barcelone car, si nous n'engrangeons pas de succès dans ce domaine, ces domaines pourraient toucher nos intérêts directs de manière terrible.

This is not only because, as I recalled just now, we must forge ahead with the negotiations and bring them to a successful conclusion. It is also because we must gradually begin to determine, for each of the common policies, the objectives and instruments that correspond to the new situation of an enlarged Union with new Member States.
Non seulement parce que, comme je viens de le rappeler, nous devrons poursuivre puis conclure les négociations, mais parce que pour chaque politique communautaire il faudra commencer progressivement à définir les objectifs et les instruments correspondant à la nouvelle situation d'une Union élargie aux nouveaux pays membres.

I have no reason to believe that all of the merchant navy veterans who have been identified will not get their full 100%, and that is because of the excellent work done by the veterans' organizations and the all-party standing committee of the House, which brought this issue to a successful conclusion.
Je n'ai aucune raison de croire que tous ces anciens combattants ne recevront pas toutes les sommes auxquelles ils ont droit, et ce par suite de l'excellent travail réalisé par les organisations d'anciens combattants et par le comité permanent multipartite de la Chambre qui a mené cette question à une conclusion fructueuse.