Traduction de «federalist system because » (Anglais → Français) :

The least we can say is that this project, which required several years of discussions and negotiations between Ottawa and Quebec City before coming to a successful conclusion, is hardly the best example of an efficient federalist system because of the long negotiations, even though the local people have agreed on this since the 1970s.
Le moins que l'on puisse dire, c'est que dans ce dossier, qui a nécessité plusieurs années de discussions et de négociations entre Ottawa et Québec avant d'aboutir, nous n'avons pas là le meilleur exemple d'un système fédéraliste efficace par la longueur des négociations, même si l'unanimité s'est faite par le milieu depuis les années 1970.

I think the answer is yes, but it will be very difficult, particularly for the U.S. and Canada, because we have very deep federalist systems, we have problems of central versus federal government, and we have old institutions that are resistant to change.
La réponse est oui, mais ce sera très difficile, particulièrement pour les États-Unis et le Canada, car nous avons des systèmes fédéralistes très ancrés, nous avons des problèmes de répartition des pouvoirs entre gouvernements et des institutions anciennes résistantes au changement.

How many strong Canadian federalists in Quebec were shunned and rejected during the 1995 referendum campaign, told their help was neither wanted nor needed, simply because they were members of an opposing political party in our democratic system?
Combien d'ardents fédéralistes canadiens ont été écartés et rejetés au Québec, pendant la campagne référendaire de 1995, sous prétexte que leur aide n'était ni voulue ni nécessaire, tout simplement parce qu'ils étaient membres du parti politique adverse dans notre système démocratique?

Those of us who were on the federalist side at that time of course were assuming that if there was more than 50% plus one, this would launch a crisis in the political system, because there had been no rules of the game established.
Ceux d'entre nous qui étaient des fédéralistes à l'époque estimaient que s'il y avait 50 p. 100 des voix plus une, cela entraînerait une crise du régime politique, car aucune règle du jeu n'avait été établie.

There is nothing more federalist than this bill, because in it we say that Canada is one country, one nation in the sense of the British system.
Il n'y a rien de plus fédéraliste que ce projet de loi, car on y précise que le Canada ne forme qu'un pays, qu'une nation dans le sens du système britannique.