Vertaling van "successful reintegration into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

National Framework for Successful Reintegration of Offenders into the Work Force
Cadre stratégique national pour la réinsertion des délinquants dans la population

reintegration into society | social reintegration
réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation

reintegration into the country of origin
réintégration dans le pays d'origine

vocational integration and reintegration into the labour market
insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail

Focusing on Successful Reintegration: Cognitive Skills Training for Offenders
Pour que la réinsertion sociale soit un succès : Développement des aptitudes cognitives chez les délinquants

occupational reintegration [ work reintegration | re-entry into the labour force ]
réinsertion professionnelle [ réintégration professionnelle | réintégration à l'emploi | réinsertion au travail | retour sur le marché du travail ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Is pleased that the EGF was able to support about 10% of all dismissed workers in the EU during the 2009-2010 period, and notes that 40% of workers targeted by the EGF in 2009 were successfully reintegrated into the labour market despite the negative effects of the financial and economic crisis on labour markets;
3. se félicite que le FEM ait pu soutenir près de 10 % de l'ensemble des travailleurs licenciés dans l'Union européenne au cours de la période 2009-2010 et rappelle que 40 % des travailleurs aidés par le FEM en 2009 aient pu être réinsérés sur le marché de l'emploi malgré les effets dommageables de la crise financière et économique sur les marchés du travail;

3. Also supports the "Back to school" initiative and underlines that such measures will have to be followed up carefully with the objective of a successful reintegration into the labour market.
3. soutient l'initiative "retour à l'école" et souligne que ces mesures devront être suivies de près afin d'assurer le succès de la réintégration sur le marché de l'emploi;

4. During such consultation, the competent authority of the executing State may present the competent authority of the issuing State with a reasoned opinion, that enforcement of the sentence in the executing State would not serve the purpose of facilitating the social rehabilitation and successful reintegration of the sentenced person into society.
4. Lors de cette consultation, l’autorité compétente de l’État d’exécution peut présenter un avis motivé à l’autorité compétente de l’État d’émission selon lequel l’exécution de la condamnation dans l’État d’exécution ne contribuerait pas à atteindre l’objectif consistant à faciliter la réinsertion sociale et la réintégration de la personne condamnée dans la société.

9. Calls for a rapid response from the international community, and in particular from ECHO, to deal with the looming humanitarian crisis, through increased emergency support for displaced persons, especially food and medical assistance, as well as support programmes for freed captives to ensure their successful reintegration into society;
9. demande à la communauté internationale, et notamment à ECHO, d'apporter rapidement une réponse à la crise humanitaire imminente en renforçant l'aide d'urgence en faveur des personnes déplacées, notamment l'assistance alimentaire et médicale, et en mettant en place des programmes de soutien pour les prisonniers libérés en vue de la réussite de leur réinsertion dans la société;

The proposal thus seeks to facilitate, wherever possible, the execution of the sentence in the country of arrest, if that is where the person is most likely to be successfully reintegrated into society.
Ainsi, la proposition vise à faciliter dans toute la mesure du possible l'exécution de la peine dans le pays de l'arrestation, lorsque c'est là qu'une bonne réintégration sociale de la personne est la plus probable.

This could significantly increase their chances of successful reintegration into society.
Cela pourrait nettement accroître leurs chances de réinsertion sociale.

Even so, the number of long-term unemployed remains particularly high, suggesting that a large number of the unemployed do not possess the skills required to reintegrate successfully into the labour market.
Malgré cela, le nombre de chômeurs de longue durée reste particulièrement élevé, ce qui semble indiqué qu'un grand nombre d'entre eux ne possèdent pas les compétences requises pour réintégrer le marché du travail.

Training of worker projects is successful so currently the idea is developed to link the reintegration of unemployed and the training of workers into one project.
Les projets de formation des travailleurs étant couronnés de succès, l'idée actuelle serait de regrouper la réinsertion des chômeurs et la formation des travailleurs dans un seul et même projet.