Traduction de «successfully between many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side
fente d'une succession

there is many a slip between the cup and the lip
il arrive bien des choses entre la bouche et le morceau

mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions
machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes

space between successive marks
longueur de l'intervalle de la graduation

intergenesic interval [ interval between successive births ]
intervalle intergénésique [ intervalle entre naissances ]

length of a generation [ mean interval between successive generations ]
durée moyenne d'une génération [ intervalle entre générations successives ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The key to success is the establishment of micro-level actions based on partnerships between all the many actors who need to be involved: regional and local authorities and their political leaders, especially those of the larger towns where many migrants settle, providers of education, healthcare, social welfare, the police, the media, the social partners, non-governmental organisations and migrants themselves and their associations.
La clé du succès réside dans la mise en place d'actions à des niveaux très bas, s'appuyant sur des partenariats entre l'ensemble des nombreux acteurs devant être impliqués: les autorités régionales et locales ainsi que leurs responsables politiques, en particulier ceux des villes les plus grandes, où de nombreux immigrants s'installent, les personnes chargées de l'enseignement, de la santé publique et de la sécurité sociale, la police, les médias, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales et les immigrants eux-mêmes ainsi que leurs associations.

In the US and Japan, many successful innovations have emerged from close collaboration between academia and business.
Aux États-Unis et au Japon, nombre d'innovations fructueuses sont le résultat d'une collaboration étroite entre le monde académique et le monde des affaires.

Since Tampere, the migration issue has been successfully introduced onto the agenda of the dialogue between the Community and many countries.
Depuis Tampere, le problème des migrations a été inscrit à l'ordre du jour du dialogue entre la Communauté et de nombreux pays.

Working life for many young people consists of a succession of short spells of precarious employment sandwiched between spells of unemployment, as reflected by the French public employment service's inflow and outflow records for the 15/24 age-group.
La succession de périodes d'emploi précaire et de chômage caractérise ainsi l'entrée dans la vie active de nombreux jeunes, ce dont témoigne le flux des entrées et sorties à l'ANPE pour la classe d'âge 15/24 ans.

There is agreement between many proponents that to ensure this principle's success, several basic standards are absent from the proposed legislation as written today.
Beaucoup de proposants conviennent que plusieurs normes fondamentales qui sont essentielles au succès de ce principe sont absentes du projet de loi tel qu'il est formulé aujourd'hui.

I will conclude by saying that although the Northwest Territories is experiencing more economic success and many individuals are thus enjoying tremendous financial success, there is an ever-widening gap between high-income wage earners and low- or no-income wage earners.
En guise de conclusion, j'aimerais faire valoir que, même si les Territoires du Nord-Ouest vivent une prospérité grandissante et beaucoup de personnes profitent d'une réussite financière énorme, il y a un fossé qui s'élargit sans cesse entre les gens qui ont un revenu élevé et ceux qui ont un revenu faible ou nul.

In Toronto last November we held a most successful first meeting between many of the hemisphere's trade ministers and civil society groups, an important development in an ongoing process of civil society consultations at the hemispheric level.
Le Canada a été l'hôte à Toronto, en novembre dernier, d'une première rencontre entre bon nombre de ministres du Commerce de l'hémisphère et des groupes de la société civile. Cet événement, couronné de succès, a marqué un pas important dans la tenue de consultations permanentes auprès de la société civile dans l'ensemble de la région.

On the one hand, we have an entirely justified and necessary interest on the part of most persons involved in the political process, which is to inform themselves and to find out more quickly and in detail about linkages which may exist, especially in the corporate sector, and how they work, especially across borders: borders which, happily, we have already dismantled successfully between many countries throughout Europe.
D’une part, nous avons un intérêt tout à fait justifié et nécessaire de la part de la plupart des personnes qui participent au processus politique, qui est de s’informer et de découvrir plus rapidement et en détail les relations qui peuvent exister, en particulier dans le secteur des entreprises, et comment elles fonctionnent, en particulier de l’autre côté des frontières: des frontières que nous avons, heureusement, déjà démantelées avec succès entre de nombreux pays à travers l’Europe.

Electricity networks have been the link between electricity producers and consumers with great success for many decades.
Depuis plusieurs décennies, les réseaux d’électricité font avec succès le lien entre les producteurs et les consommateurs d’électricité.

I am confident that as a result of this successful mission many business deals will continue to be forged between Canada and these countries.
Je suis persuadé que, à la suite du succès remporté par cette mission, d'autres liens commerciaux se forgeront entre le Canada et ces pays.