Traduction de «successfully deported » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

acceptance of succession [ acceptance of a succession ]
acceptation d'une succession

successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation
succès de la mise à l'épreuve

succession of states [ state succession ]
succession d'États

Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts
Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État

succession | succession to the estate of a deceased person
succession | succession à cause de mort

succession of cutting | succession of cuttings
succession des coupes

success of a popular initiative | success of an initiative
aboutissement d'une initiative populaire | aboutissement d'une initiative

law of succession
droit successoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In answer to an earlier question, I might have gone on to say that with respect to modern war crimes, for example, the Department of Justice, playing a supporting role to the Department of Citizenship and Immigration, has successfully deported more than 90 individuals who have come in after the Second World War from a wide variety of countries.
Pour revenir à une question antérieure, j'aurais pu dire, en ce qui concerne les crimes de guerre contemporains, par exemple, que le ministère de la Justice est venu à l'appui du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration en obtenant la déportation de plus de 90 personnes qui sont entrées au Canada après la Deuxième Guerre mondiale en provenance de divers pays.

Without the benefit of transfers, offenders are deported at the end of their sentence to their country of citizenship, often after having spent years in confinement and being totally unprepared for safe, secure and successful reintegration into society.
En l'absence de transfèrement, les délinquants sont généralement rapatriés dans leur pays de citoyenneté après avoir purgé leur peine, donc bien souvent après plusieurs années de détention. Ces délinquants n'ont alors eu aucun soutien pour les préparer à se réinsérer dans la société de manière sûre, sécuritaire et efficace.

In recent conversations with Mr. Joseph Caron, Canada's Ambassador to The People's Republic of China, the Ambassador stressed the importance of a successful deportation and extradition of these undesirables.
Dans le cadre de conversations récentes avec M. Joseph Caron, l'ambassadeur du Canada en République populaire de Chine, l'ambassadeur a souligné l'importance de réussir à déporter et extrader ces indésirables.

He is living in sanctuary because the government is still threatening to deport him, to send him back to the country he came from, despite the fact that he has successfully integrated into the Quebec community.
Il vit en sanctuaire parce que le gouvernement menace toujours de le déporter, de le renvoyer dans le pays d'où il vient. Pourtant, il s'est bien intégré à la communauté québécoise.

Police are dismayed that the chances of a successful prosecution of traffickers are being undermined by a policy of deporting victims as illegal immigrants or making assistance conditional.
La police est consternée que les chances de voir aboutir les poursuites judiciaires contre les trafiquants soient entravées par une politique d’expulsion des victimes comme immigrants clandestins ou par la conditionnalité de l’aide.

It should be noted, however, that the Japanese Canadian case was unique and unparalleled when compared to other communities affected by measures under the War Measures Act or other laws based on the following factors: first, the large scale of the deportation program, relocation and internment; second, the extension to an entire class of persons based inherently on their race or national origin; third, the high proportion of Canadian citizens in that class; fourth, the maintenance of the measures long after the hostilities had terminated; and finally, the acknowledgement by successive governments that the treatment of Japanese Canadians at that time was unjustifiably harsh, albeit strictly legal.
Cependant, il faut signaler que le cas des Canadiens japonais a été unique et sans égal par rapport aux autres communautés touchées par les mesures prises en vertu de la Loi sur les mesures de guerre, ou d'autres lois, au regard des facteurs suivants: premièrement, la grande portée du programme d'expulsion, de déplacement et d'internement des personnes; deuxièmement, l'application de ces mesures à une catégorie complète de personnes sur le seul fondement de leur race ou de leur origine nationale; troisièmement, la forte proportion de citoyens canadiens dans cette catégorie de personnes; quatrièmement, le maintien de ces mesures longtemps après la fin des hostilités; enfin, la reconnaissance par plusieurs gouvernements successifs du fait que le traitement des Canadiens japonais à l'époque avait été trop dur sans raisons, même s'il était parfaitement légal.

The petitioner, who had been found guilty now of a number of offences in Germany relating to his drug addiction, was informed that that he faced deportation to Portugal, despite successful detoxification therapy, a move which would have destroyed his family (including an under-age child for which the petitioner and his wife have parental responsibility).
Le pétitionnaire, ayant été condamné plusieurs fois en Allemagne pour cause de toxicomanie, risquait d'être expulsé par les autorités allemandes vers le Portugal; ce qui aurait détruit sa famille (comprenant un enfant mineur, sur lequel le pétitionnaire exerce avec son épouse l'autorité parentale), malgré la réussite de la cure de désintoxication à laquelle il avait été soumis.

In Sweden, deception was used successfully in February 2001 to arrest, and later deport, an asylum seeker whose application had been rejected.
En Suède, cette méthode a été utilisée avec succès en février 2001 afin d'arrêter puis d'expulser un demandeur d'asile dont la demande avait été rejetée.