Vertaling van "successfully lobbied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

ground lobby | lower lobby
hall inférieur

grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]
campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]

Millennium Lobby [ Place du Portage Millennium Lobby ]
Foyer du millénaire [ Hall d'entrée du millénaire de la Place du Portage ]

An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]
Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]

successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation
succès de la mise à l'épreuve

succession | succession to the estate of a deceased person
succession | succession à cause de mort

Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts
Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État

success fee | success fees
rémunération au résultat | honoraires de résultat

school success | academic success
réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stresses that the internationalisation of SMEs is a process, and that, in order to be successful, SMEs already need support measures at local level and not only on third markets; recognises that on third markets, common EU efforts concerning lobbying, trade policy and market access, as well as complementary programmes to address market failure, can add substantial value to this process;
souligne que l'internationalisation des PME est un processus et que, pour réussir, ces entreprises ont besoin de mesures de soutien dès le niveau local, et pas seulement sur les marchés tiers; reconnaît que, sur les marchés tiers, des initiatives communes de l'Union en matière de lobbying, de politique commerciale et d'accès aux marchés, ainsi que des programmes complémentaires destinés à remédier aux défaillances du marché, peuvent être très utiles dans le cadre de ce processus;

More importantly, I successfully lobbied the European Parliament to focus on outermost regions in the fight against illegal fishing, due to the exceptional fragility of their ecosystems.
Surtout, je me suis battue avec succès pour que le Parlement européen porte aux régions ultrapériphériques une attention particulière dans le cadre de la lutte contre la pêche illicite, en raison de l'exceptionnelle fragilité de leurs écosystèmes.

2. the attempt to achieve a consensus of 13 regulators opens the door for industry to attack or delay an initiative by successfully lobbying just one of the larger regulators, including taking advantage of disagreements between Ontario and British Columbia.
2. La tentative d'en arriver à un consensus avec 13 organismes de réglementation permet à l'industrie de s'opposer à une initiative ou de la retarder en exerçant des pressions auprès d'un seul des grands organismes de réglementation. L'industrie pourrait également tirer avantage des désaccords entre l'Ontario et la Colombie-Britannique.

I guess the success fee means you're not paying someone for successfully lobbying for a contract, yet from the dates we have, it seems to me that's exactly what it was.
Je suppose que la prime de réussite signifie que vous ne payez pas une personne parce qu'elle a réussi à obtenir un contrat grâce à son lobbying, mais si je me fie aux dates que l'on a ici, il me semble que c'est exactement cela.

However, citizens are entitled to know what special interests are active. How influential a lobby group is does not necessarily depend on financial strength – animal rights activists and other social movements can be at least as successful as industrial interests.
Toutefois, les citoyens sont en droit de savoir quels intérêts entrent en jeu. L'influence d'un groupe de pression ne dépend pas nécessairement de sa capacité financière: les défenseurs des droits des animaux et autres mouvements sociaux peuvent être aussi efficaces que les industriels.

It has successfully lobbied twice in the space of five years for the Department of Canadian Heritage to propose changes to our copyright laws, one of which was successful.
Deux fois en l'espace de cinq ans, la succession a entrepris des démarches auprès du ministère du Patrimoine canadien pour proposer des changements à nos lois sur le droit d'auteur, avec succès dans un cas.

As a member of the House of Commons, he chaired a special committee reporting on disabilities, and then in turn led the successful lobbying to include disability rights in the Charter.
À titre de député, à la Chambre des communes, il a présidé un comité spécial sur les personnes handicapées, puis a dirigé les efforts déployés pour inscrire dans la Charte les droits de ces personnes.

Parliament, therefore, can take credit for a successful lobbying campaign to put URBAN back on the agenda and get the Commission and Council to make a U-turn.
Par conséquent, le Parlement peut se prévaloir d'avoir mené une campagne de pression productive visant la réinsertion d'Urban dans l'ordre du jour et d'avoir réussi à faire changer d'idée la Commission et le Conseil.

It is true that the cigarette industry lobby was working flat out, but obviously with little success, and just as well too.
Le lobby de l'industrie des cigarettes a effectivement travaillé dur, mais apparemment sans grand succès, heureusement.