Vertaling van "such a tremendous leap ahead " (Engels → Frans) :

So people can actually learn how to fly the airplane, and particularly all of the emergency stuff you need to know, which you can't actually practise in the air, in these simulators. I'm not sure if you've had an opportuntiy to actually see a modern simulator, but they really are such a tremendous leap ahead of where things were even ten years ago.
Les gens peuvent donc en fait apprendre à piloter cet appareil, et se familiariser avec toutes les mesures d'urgence qu'il faut connaître, mais qu'on ne peut pas vraiment pratiquer en plein vol. Je ne sais pas si vous avez eu l'occasion de voir un simulateur moderne, mais il y a eu d'énormes progrès réalisés par rapport à il y a une dizaine d'années.

This committee is studying a model of development that would allow underdeveloped countries such as yours, with high levels of illiteracy, to leap ahead.
Notre comité étudie un modèle de développement qui permettrait aux pays sous-développés comme le vôtre, où le taux d'analphabétisme est élevé, de faire des progrès.

Other countries such as Chile are leaps and bounds ahead of Canada.
D'autres pays, comme le Chili, sont bien plus avancés que le Canada à cet égard.