Traduction de «such actions need » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Compliance Action Needs Evaluation Method
Méthode d'évaluation des besoins en actions de conformité

the Council may decide that such a vacancy need not be filled
le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement

Almaty Programme of Action | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | APA [Abbr.]
Programme d'action d'Almaty | PAA [Abbr.]

such provisions as are a matter for regulation or administrative action
dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif

Framework for Action on Special Needs in Education
Cadre d'action pour l'éducation et les besoins éducatifs spéciaux

Concerted Action on the National and International Levels to Meet the Needs and Aspirations of Youth and to Promote their Participation in National Development
Action concertée aux niveaux national et international en vue de répondre aux besoins et aux aspirations de la jeunesse et de promouvoir leur participation au développement national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such actions need to be compatible with and complementary to existing legal and operational arrangements at EU level and shall be based on threat assessments and analysis.
Il est nécessaire que ces actions soient compatibles avec les dispositifs légaux et opérationnels existant au niveau de l'UE et les complètent; elles doivent également être basées sur des évaluations et une analyse de la menace.

- address global and regional trans-border challenges affecting civilian security, such fight against trafficking, organised crime and terrorism, where such actions need to be delivered in response to crisis.
- s'attaquer aux défis transfrontaliers mondiaux et régionaux menaçant la sécurité civile, comme la lutte contre la traite des êtres humains, la criminalité organisée et le terrorisme, domaines dans lesquels ces actions doivent être menées en cas de crise.

Such action needs to address both the supply and the demand side, taking account of the interests of businesses and consumers.
Une telle action doit porter à la fois sur le côté de l’offre et le côté de la demande, en tenant compte des intérêts des entreprises et des consommateurs.

Any such action needs to respect the principles of subsidiarity and proportionality and must not encroach on the competence of the Member States.
Toute mesure de ce type doit néanmoins respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité et ne pas empiéter sur les compétences des États membres.

- address nuclear safety issues where such actions need to be delivered in response to crisis.
- s'attaquer à la sécurité nucléaire où des actions s'avèrent nécessaires en cas de crise.

Such actions need to be developed further.
De telles actions doivent être davantage développées.

Of course, such action needs to be evidence-based.
Bien entendu, de telles mesures doivent se fonder sur des preuves concrètes.

– (FR) Madam President, Minister, Commissioner, today we are having a debate that clearly shows that the evidence is alarming and that, in order to rise to this challenge, we must strengthen the cross-border exchange of organs so as to make the link between donors and receivers. It also shows that, given the length of waiting lists, the absence of such action will mean that there is very little chance of patients receiving the organs they need.
- Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, nous avons un débat aujourd’hui qui montre bien que le constat est alarmant et que, pour répondre à ce défi, l’échange transfrontalier d’organes doit être renforcé pour faire le lien entre les donneurs et les receveurs, et qu’en l’absence d’une telle action, vu la longueur des listes d’attente, il y a très peu de chances que les patients reçoivent les organes dont ils ont besoin.

However, while such actions are so long awaiting definition, they do not make up for the need to define a comprehensive European line on food policy and food safety, which will give the many European diversities another opportunity to display their unity.
Ces actions ne suppléent toutefois pas, en raison de leur vieille définition, à la nécessité de délimiter une orientation européenne vis-à-vis de la politique et de la sécurité alimentaires. La diversité européenne pourra profiter de cette orientation pour prouver une fois encore son unité.

It may be that such action is regarded not only as excusable but also as common practice. The comments by the former Secretary-General of the Commission lends force to this assumption ('DG XXIII certainly tried to bring in "x-network" as a partner in the grant-aided action by "y". There should be no objection to this if the "x-network" was worthwhile and needed some aid'. ).
C'est ce que suggère le commentaire du Secrétaire général de l'époque de la Commission sur ce point ("La DG XXIII a certainement tenté de faire participer X à l'action financée par Y. Cette procédure ne devrait pas soulever d'objection si X était un partenaire valable et avait besoin d'aide").