Traduction de «such an extremely delicate matter » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, Bill C-483 deals with an extremely delicate matter.
Monsieur le Président, le projet de loi C-483 touche un sujet extrêmement sensible.

Because soil organic matter decline is a crosscutting issue which is affecting other areas such as soil fertility and soil erosion, it is extremely difficult to estimate its cost.
La diminution de la matière organique du sol étant une question transversale qui touche d'autres domaines tels que la fertilité et l'érosion des sols, il est extrêmement difficile d'estimer son coût.

These positive changes have also been confirmed by the United Nations International Law Commission’s eighth report on the expulsion of aliens, in which the UN Special Rapporteur acknowledges that the EU’s Return Directive ‘contains extremely progressive provisions on such matters that are far more advanced than the norms found in other regions of the world’.
Ces changements positifs ont également été confirmés par le huitième rapport sur l’expulsion d'étrangers de la commission du droit international des Nations unies, dans lequel le rapporteur spécial des Nations unies reconnaît que la directive sur le retour de l’UE «contient des dispositions extrêmement novatrices sur ces questions, qui sont bien plus avancées que les normes en vigueur dans d’autres régions du monde».

– (RO) First, I would like to congratulate the rapporteur for her work and efforts made in finding a compromise in this extremely delicate matter.
– (RO) Je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur pour son travail et les efforts consentis afin de trouver un compromis sur cette question extrêmement délicate.

This is an extremely delicate matter and no transitional law is really required – a different interpretation would suffice.
Cette question est extrêmement délicate et aucune législation transitoire n’est véritablement requise - une interprétation différente suffirait.

The hon. Minister of Intergovernmental Affairs (1430) Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, first, when there is an attempt at secession, which is an extremely serious and extremely delicate matter, respect must be shown.
L'honorable ministre des Affaires intergouvernementales a la parole (1430) L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, la première chose à dire, c'est que quand on essaie de faire une sécession, ce qui est une chose très grave et très délicate, on se montre respectueux de ses interlocuteurs.

– (NL) Mr President, Commissioner, the peace process in the Middle East is an extremely delicate matter.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le processus de paix au Moyen-Orient est une question extrêmement délicate.

We too have a former royal house, whose misdemeanours are a lot more recent. I should like to declare, therefore, on behalf of the PASOK representatives, that we find it totally unacceptable that these issues are being discussed as it is an intrusion into an extremely delicate matter which should be discussed in our country before being brought to bear at European level.
Nous avons, nous aussi, une ancienne famille royale, dont les méfaits sont beaucoup plus récents, et je tiens à déclarer, au nom de la délégation du PASOK tout au moins, qu'il est à nos yeux parfaitement inadmissible qu'un tel débat ait lieu car il constitue une ingérence dans des questions très délicates qui appellent d'abord des développements dans notre pays avant qu'on ne s'en saisisse au plan européen.

What bothers me the most, as I have just said, in such an extremely delicate matter- [English] The Speaker: I have received notice of a point of privilege.
La chose qui me chicote le plus, comme je viens de le dire, on parle d'un domaine extrêmement délicat . [Traduction] Le Président: On m'a signalé qu'on voulait soulever la question de privilège.