Vertaling van "such as food-producing crops disappearing " (Engels → Frans) :

We serve as a national voice for grains and oilseed producers and are solely devoted to representing their interests in policy issues such as safety nets, farm income, trade policy, food and crop research, grain marketing and grain transportation.
Nous sommes une voix nationale pour les producteurs de grains et d'oléagineux et nous nous consacrons uniquement à la défense de leurs intérêts dans des dossiers politiques comme les programmes de protection du revenu, le revenu agricole, la politique commerciale, la recherche sur les produits alimentaires et sur les cultures, la commercialisation et le transport du grain.

23. Observes that Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union has created a new legal situation under which, when formulating and implementing Union policy in the fields of agriculture, fisheries, transport, the internal market, research and technological development and space, the Union and Member States must, since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage; considers that this article applies to all livestock and animals in captivity, such as food-producing animals, pets, circus animals and animals in zoos or stray animals, whilst bearing in mind that differing characteristics and living conditions require differentiated treatment;
23. fait observer que l'article 13 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit que lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre la politique de l'Union dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, des transports, du marché intérieur, de la recherche et développement technologique et de l'espace, l'Union et les États membres doivent tenir pleinement compte des exigences du bien-être des animaux en tant qu'êtres sensibles, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux; considère que cet article couvre la totalité des animaux de rente et des animaux en captivité, tels que les animaux destinés à la production d'aliments, les animaux domestiques, les animaux errants, les animaux de cirque ou les animaux des institutions zoologiques, sans oublier cependant que les différences qui caractérisent leur nature et leurs conditions de vie exigent des traitements différenciés;

N. whereas the policy pursued by the great international institutions as regards agricultural development over recent decades has encouraged cultivation of crops for exportation to the detriment of food-producing crops and has consequently deprived poor countries of access to a fair market,
N. considérant que la politique adoptée ces dernières décennies par les grandes organisations internationales en matière de développement de l'agriculture a encouragé des cultures destinées à l'exportation au détriment de cultures destinées à la production alimentaire et n'a, par conséquent, pas permis aux pays pauvres d'accéder à un marché équitable;

The petitioners point out that horses are not raised primarily as food-producing animals, but rather are ordinarily kept and treated as sport and companion animals. As such, they are commonly administered drugs that are strictly prohibited from being used at any time in all other food-producing animals destined for the human food supply.
Ce sont plutôt des animaux utilisés pour le sport, ou des animaux de compagnie, auxquels on administre souvent des médicaments dont l'utilisation est strictement interdite, en tout temps, chez tous les autres animaux destinés à l'alimentation humaine.

It is absolutely vital to avoid perverse scenarios, such as food-producing crops disappearing because of cheap imports of agricultural products and, as a corollary to this, developing countries gearing themselves up to export cash crops – which do not foster local development – or raw materials, which are an unreliable basis for sustainable development because of the huge variations in price.
Il faut absolument éviter le développement de mécanismes pervers, telle que la disparition de cultures vivrières en raison de produits agricoles importés à bas prix, et corollairement, l'orientation des pays en développement vers l'exportation de cultures de rente qui ne sont pas génératrices de développement local ou de matières premières sur lesquelles il est extrêmement difficile de fonder un développement durable en raison de la grande variabilité de leurs cours.

[English] When pesticides are used on food-producing crops, on any of the crops that subsequently are consumed either by people or by livestock, they leave residues, and part of PMRA's responsibility in the scientific and health assessment is to make sure the residues that are left on the part of the crop that will be consumed either by humans or by animals are acceptable.
[Traduction] Lorsque l'on utilise des pesticides en agriculture, toutes les cultures qui seront consommées par des personnes ou par du bétail contiennent des résidus, et une des responsabilités de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire dans le cadre de l'évaluation scientifique et de l'évaluation des risques pour la santé est de s'assurer que les résidus présents dans les produits qui seront consommés par des humains ou par des animaux sont présents en quantité acceptable.

Communicating on the issue of food safety is not just up to EFSA but also relevant EU Member States' national authorities and stakeholders (such as food producers and consumer organisations).
Ce n'est pas seulement à l'AESA qu'il appartient de communiquer à propos de la question de la sécurité des aliments, mais aussi aux autorités nationales et aux acteurs concernés (tels que les producteurs de produits alimentaires et les organisations de consommateurs) dans les États membres de l'Union européenne.

- stresses the importance of patentability (of medicines, flora and fauna, etc.), which present a real threat to the ACP countries’ capability of caring for their people and preserving food-producing crops and local traditions when faced with multinational interests; considers that the Cotonou Agreement must support application of the law adopted by the OAU, which protects the rights of local communities and lays down rules of access to biological resources;
- souligne l'importance des questions de brevetabilité (des médicaments, de la faune et de la flore, etc.) qui présentent une réelle menace sur les capacités des États ACP à soigner leurs populations, à préserver les cultures vivrières et les traditions locales face aux intérêts des multinationales; estime que l'accord de Cotonou doit appuyer l'application de la loi adoptée par l'OUA, qui protège les droits des communautés locales et fixe les règles d'accès aux ressources biologiques;

The thresholds which will be proposed will be established at levels such that food, feed or products intended for direct processing produced from crops grown from non-genetically modified seed should have a GMO content not exceeding the 0.9% threshold adopted by Council and European Parliament and provided for by Regulation (EC) N° 1829/2003 on genetically modified food and feed and by Regulation (EC) N° 1830/2003 on traceability and labelling of GMOs".
Les seuils qui seront proposés seront établis à des niveaux auxquels les denrées alimentaires, les aliments pour animaux ou les produits destinés à une transformation directe et obtenus sur la base de cultures de semences non génétiquement modifiées ne contiennent pas une teneur en OGM supérieure au seuil de 0,9 % adopté par le Conseil et le Parlement européen et prévu par le règlement (CE) n°1829/2003 relatif aux denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés et par le règlement (CE) n°1830/2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage des OGM.