Traduction de «such as garlic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cultivated garlic [ garlic | garden garlic | common garlic ]
ail cultivé [ ail | ail blanc ]

crow garlic | field garlic | wild garlic | wild onion
ail des vignes | ail sauvage

garlic mustard | garlic-mustard | hedge garlic | Jack by the Edge | sauce alone
alliaire | alliaria | alliaire officinale

bear's garlic | ramp | ramsons | wood garlic
ail à larges feuilles | ail des bois | ail des ours | ail sauvage | alliaire | aucer | porrasée

crow garlic | field onion | wild garlic | wild onion
ail des vignes | ail d'Orient | ail sauvage

ramson | bear's garlic | bear's-garlic | ramsons | ransoms
ail des ours

garlic production | garlic growing
culture de l'ail | alliculture | ailliculture

garlic powder [ powdered garlic ]
ail en poudre

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

Death Inquiries Act [ An Act Respecting Inquiries into Deaths Occurring from Such Causes or under Such Circumstances as May Require an Investigation ]
Death Inquiries [ An Act Respecting Inquiries into Deaths Occurring from Such Causes or under Such Circumstances as May Require an Investigation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the mechanisms could be an exemption for minimal-risk products, such as garlic, corn gluten or milk that have pesticidal properties, things that we eat every day that need not be registered in the same way but should be out there in active use.
Un des mécanismes envisageables pourrait être l'exemption des produits à risque minimal, comme l'ail, le gluten de maïs ou le lait, qui ont des propriétés pesticides, des aliments que nous consommons tous les jours qui n'ont pas besoin d'être enregistrés de la même façon, mais qui doivent être accessibles.

As regards fluopicolide, such an application was submitted for garlic and shallots.
Une demande similaire a été introduite pour l'utilisation du fluopicolide sur les aulx et les échalotes.

After the departure of the d’Estes in 1598, the experience gained in the agricultural field was not entirely lost since other illustrious owners noted the value of these fertile lands along the former Po river course which still today enable highly specialised crops such as garlic to be grown.
Après le départ des Este en 1598, l’expérience acquise dans le domaine agricole ne s’est pas tout à fait perdue, puisque d’autres propriétaires illustres reconnurent l’importance de ces terres fertiles situées le long du Pô et qui permettent encore aujourd’hui la culture de productions fortement spécialisées, comme l’ail.

Instead, we see Health Canada squandering its resources and our tax dollars by unlawfully and abusively interfering with the sale of safe natural products containing only vitamins, minerals, and herbs like garlic, products such as Truehope bipolar disorder supplement and Strauss Heartdrops.
À la place, voilà que Santé Canada dilapide ses ressources et nos impôts en intervenant, sans droit et de manière abusive, dans la vente de produits naturels sécuritaires qui contiennent seulement des vitamines, des oligo-éléments, et des herbes comme l’ail, des suppléments de marque Truehope pour troubles bipolaires et les pastilles pour le coeur Strauss Heartdrops.

Germany will be taken to the Court of Justice for consistently treating garlic preparations, such as capsules containing pure dried garlic powder, as medicines, even though they are lawfully marketed as foodstuffs in another Member State.
L'Allemagne sera traduite devant la Cour de justice pour avoir persisté à traiter comme des médicaments les préparations à base d'ail, telles que les gélules contenant de la poudre d'ail séché pur, même si elles sont légalement commercialisées comme produits alimentaires dans un autre État membre.

The Office has thus been able to contribute its operational experience in relation to the drafting of Community documents, such as the Green Paper on the future of preferential systems and the modernisation of the customs code, as well as more specific regulations, such as a proposal to regulate mushroom quotas, or certificates of origin for garlic imported from third countries.
L’Office a ainsi pu apporter son expérience opérationnelle lors de l’élaboration de documents communautaires, notamment le livre vert sur l’avenir des régimes préférentiels et la modernisation du code des douanes, et de règlements plus spécifiques comme une proposition de réglementation des contingents des champignons ou des certificats d’origine pour l’ail importé par des pays tiers.

Whereas, in order to step up controls and to prevent any risk of deflection of trade resulting from inaccurate documents, Commission Regulation (EC) No 544/97 (5) makes imports of garlic originating in certain third countries subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities in accordance with Articles 56 to 62 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code (6), as last amended by Regulation (EC) No 1677/98 (7), and requires imports of garlic originating in such third countries to be transported directly to the Community;
considérant que, afin de renforcer le contrôle et d'éviter tout risque de détournement de trafic basé sur des documents inexacts, le règlement (CE) n° 544/97 de la Commission (5) a, d'une part, soumis l'importation d'ail originaire de certains pays tiers à la présentation d'un certificat d'origine délivré par les autorités nationales compétentes, conformément aux dispositions des articles 56 à 62 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1677/98 (7), et, d'autre part, imposé le transport direct dans la Communauté de l'ail originaire de ces pays tiers;

Whereas the Malaysian authorities have confirmed that no garlic is produced in Malaysia; whereas, however, import licence applications covering garlic declared as originating in Malaysia have been submitted under Regulation (EC) No 1859/93; whereas the number of such applications is rising; whereas Regulation (EC) No 544/97 should be applied to Malaysia forthwith in order to prevent any fraud;
considérant que les autorités malaises ont confirmé que la production d'ail en Malaisie est inexistante; que cependant des certificats d'importation d'ail déclaré originaire de Malaisie ont été demandés dans le cadre du règlement (CE) n° 1859/93; que ces demandes augmentent; que, pour éviter toute fraude, il convient d'appliquer sans délai à la Malaisie les dispositions du règlement (CE) n° 544/97;

There are a number of everyday-occurring compounds such as garlic oil, as John just mentioned, and sugar.
Il y a également un certain nombre de composés d'usage courant tels l'essence d'ail, comme John vient juste de le mentionner, et le sucre.

It's vague enough to include items such as chilli pepper and garlic. The end result is that suppliers are overregulated and overcharged for such services.
Elle est si vague qu'on pourrait y inclure le piment Chili et l'ail, ce qui fait que les fournisseurs se voient imposer une réglementation trop lourde et des coûts très élevés à l'égard de tels services.