Traduction de «such as lech walesa and jean-paul » (Anglais → Français) :

How can we tell 38 million Poles that it is much easier to shake off the yoke of the dictatorship that they were under, and from which they freed themselves, thanks to high-calibre people such as Lech Walesa and Jean-Paul II, than to remain in a free Europe?
Comment pourrions-nous dire à 38 millions de Polonais qu'il était décidément plus facile de s'affranchir de la dictature qu'ils subissaient, dont ils se sont libérés grâce à des hommes de la qualité de Lech Walesa, de la qualité de Jean-Paul II, que de rester dans l'Europe de la liberté?

At this point the list of confirmed participants includes – beyond EU Commission representatives: the current Presidents of Benin, Burkina Faso, Rwanda, Mali, Tanzania and Malawi (which currently has the presidency of the Africa Union), the Prime Ministers of Zimbabwe and the Palestine Authority, the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, Jean Ping (President of the African Union Commission), the former President of France, Jacques Chirac, recognised academics such as Prof. Paolo Buss, Prof. Paul Collier, Dr. Armando De Negri and Dr. Rajendra Pachauri and representatives from international organisations such as Filippo Grandi (UNRWA), Dr.Ibn Chambas (Secretary General of ACP), and Cheick Sidi Diarra (United Nations High Representative for the Least Developed Countries).
À ce stade, outre les représentants de la Commission européenne, ont confirmé leur présence les actuels présidents du Bénin, du Burkina Faso, du Rwanda, du Mali, de la Tanzanie et du Malawi (qui exerce actuellement la présidence de l'Union africaine), les premiers ministres du Zimbabwe et de l'Autorité palestinienne, le président du Parlement européen, M. Jerzy Buzek, le président de la Commission de l'Union africaine, M. Jean Ping, l'ancien président français, M. Jacques Chirac, d'éminents professeurs d'université tels que Paolo Buss, Paul Collier, Armando De Negri et Rajendra Pachauri, ainsi que des représentants d'organisations internationales tels que Filippo Grandi (UNRWA), Ibn Chambas (secrétaire général ACP), et Cheick Sidi Diarra (haut représentant des Nations unies pour les pays les moins avancés).

The success of Solidarity, personified in the leadership of Lech Walesa and inspired by Pope John Paul II, is an accomplishment worthy of commemoration.
Le succès de Solidarité, entité personnifiée par le leadership de Lech Walesa et inspirée par le pape Jean-Paul II, est une réalisation qui mérite d'être commémorée.

Led by the former electrician Lech Walesa, this trade union became a popular movement which was supported by numerous Polish intellectuals such as Bronislaw Geremek, Tadeusz Mazowiecki, Adam Michnik and Jacek Kuron.
Présidé par l’ancien électricien Lech Walesa, ce syndicat devenu mouvement populaire avait l’appui de nombreux intellectuels polonais tels que Bronislaw Geremek, Tadeusz Mazowiecki, Adam Michnik et Jacek Kuron.

He mentioned Lech Walesa, Karol Wojtyla - His Holiness Pope John Paul II. That kind of image and memory of Europe is important to us.
Il a mentionné Lech Walesa, Karol Wojtyla - Sa Sainteté le Pape Jean Paul II. Pour nous, il est important que l’Europe ait ce type de souvenir et d’image.

Honourable senators, Mr. Lech Walesa is already a legendary hero of Poland. He, with his collaborator and fellow countryman, Pope John Paul II, has contributed to the change in the regime of Poland which has resulted in Poland being independent and totally sovereign.
Honorables sénateurs, M. Lech Walesa est déjà un héros légendaire de la Pologne qui, avec son collaborateur et compatriote Jean Paul II, a contribué à faire que la Pologne change de régime et soit aujourd'hui un pays indépendant et entièrement souverain.

The pavilion has been visited notably by Queen Beatrix of the Netherlands, Grand-Duke Jean of Luxembourg, the Prince of Liège, the Deputy Prime Ministers of Belgium, Mr Claes and Mr Wathelet, and the President of Poland, Mr Lech Walesa.
Le pavillon a notamment accueilli la Reine Béatrix des Pays-Bas, le Grand-Duc Jean de Luxembourg, le Prince de Liège, les vice-premiers ministres Claes et Wathelet de Belgique ainsi que le Président Walesa.