Traduction de «such as maison jean-lapointe » (Anglais → Français) :

There are a number of places that look after young people who want to quit, and a number of free programs for them, such as Maison Jean-Lapointe, as well as many other detox centres where our youth can go.
On a de nombreuses maisons qui s'occupent des jeunes qui veulent arrêter de prendre des drogues, et de nombreux programmes gratuits pour les jeunes, tels que la Maison Jean-Lapointe ainsi que plusieurs autres centres de désintoxication où nos jeunes peuvent aller.

In 1982, Jean Lapointe very generously joined the fight against alcoholism by lending his name to a drug treatment centre that would become La Maison Jean Lapointe.
En 1982, avec beaucoup de générosité, Jean Lapointe s'impliquait dans la lutte contre l'alcoolisme en prêtant son nom à un centre de désintoxication qui allait devenir la Maison Jean-Lapointe.

It is not true that there are no good detox centres. Jean Lapointe is here with us today and I can assure honourable senators that Maison Jean Lapointe is an excellent treatment centre that serves addicts in Montreal.
Je peux vous dire que la Maison Jean-Lapointe est un excellent endroit pour le traitement des toxicomanes à Montréal.

According to a recently study led by the Maison Jean Lapointe on the treatment of pathological gambling, 83% of participants who began treatment said that video lottery terminals were their preferred game of chance. Furthermore, the Institut national de santé publique du Québec estimates that 9% of people who use video lottery terminals develop a dependency.
Selon une étude récente menée par la Maison Jean Lapointe sur le traitement du jeu pathologique, le jeu préféré des participants qui ont débuté la thérapie est la loterie vidéo et ce, à 83 p. 100. De plus, l'Institut national de santé publique du Québec évalue que 9. p. 100 des utilisateurs des appareils de loterie vidéo développent une dépendance.

The answer is no. Why is it that the senators—such as Senator Jean Lapointe, or another who is a heart surgeon and still has time to do heart operations—have the time to continue in their prior professions?
La réponse est non. Pourquoi les sénateurs, eux—le sénateur Jean Lapointe ou tel autre sénateur qui est chirurgien cardiaque et qui a encore le temps de faire des chirurgies cardiaques—, ont-ils le temps de continuer à pratiquer leur ancienne profession?