Vertaling van "such decisions difficult " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such decisions shall take effect
lesdites décisions deviennent exécutoires

such other categories of aid as may be specified by decision of the Council
les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil

discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court
découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour

Guide for Making and Communicating Difficult Decisions
Lignes directrices : Prendre et communiquer des décisions difficiles

Communicating Difficult Decisions Effectively
Savoir communiquer des décisions difficiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. Stresses that the promotion of some priorities in the area of social and employment policies by means of public procurement can increase the risk of subjective decision making and can make such decisions difficult to reverse;
23. souligne que le soutien de certaines priorités dans le domaine des politiques sociales et de l’emploi au moyen des marchés publics peut augmenter les risques de prise de décisions subjectives et peut rendre ces décisions difficiles à annuler;

In the light of all the above, and the alarming signs of increasing illegal exports of glass eels, the rapporteur asks: if the status of this particular stock is not serious enough to close the fishery - when is the EU going to deem a situation serious enough to take such a difficult decision?
À la lumière de ce qui précède, et des signes alarmants de l'existence d'exportations illégales de civelles, la rapporteure pose la question suivante: si l'état de ce stock particulier n'est pas suffisamment grave pour en suspendre la pêche, quand l'Union européenne jugera-t-elle que la situation est assez grave pour prendre une décision aussi difficile?

We should therefore be clear that in such a difficult situation, Heads of Government find it very hard to adopt decisions through which they would surrender their ability to shape and regulate the economic governance of their states, and hand over some powers of economic governance at the level of European institutions.
Nous devrions donc dire clairement que, dans une situation si difficile, les chefs de gouvernement éprouvent de très grandes difficultés à adopter des décisions par lesquelles ils abandonneraient leur capacité à définir et réglementer la gouvernance économique de leurs États et à céder une partie de leurs pouvoirs de gouvernance économique au niveau des institutions européennes.

It is extremely difficult for individuals to defend themselves against such decisions’ (10).
Or, il est extrêmement difficile, pour des particuliers, de se défendre contre de telles décisions» (10).

Furthermore, it is very important for the EU institutions to ensure the smooth and speedy adoption of decisions on issues concerning the provision of financial support, because delaying such decisions can only aggravate the current difficult situation faced by workers.
En outre, il est très important que les institutions de l’UE assurent l’adoption fluide et rapide de décisions sur des questions relatives à l’octroi d’un appui financier, car reporter ces décisions ne peut qu’aggraver les difficultés actuelles des travailleurs.

I would like to call on the EU institutions to ensure the smooth and swift adoption of decisions when considering matters concerning the provision of financial support, because the delaying of such decisions may only exacerbate the already difficult situation facing workers.
Je voudrais inviter les institutions de l’UE à veiller à la prise rapide et sans entraves de décisions concernant la fourniture d’aide financière, car les retards au niveau de ces décisions ne peuvent qu’exacerber la situation déjà difficile des travailleurs.

It is extremely difficult for individuals to defend themselves against such decisions.
Or, il est extrêmement difficile, pour des particuliers, de se défendre contre de telles décisions.

Given this situation, decisions dealing with such persons would be very difficult to recognise, and one might consider that such decisions be excluded from the scope of mutual recognition, at least for the time being.
Compte tenu de cette situation, il serait très difficile de reconnaître les décisions concernant ces personnes et l'on peut envisager d'exclure ces décisions du champ d'application de la reconnaissance mutuelle, du moins pour le moment.

Moreover, the Swedish authorities have raised several problems concerning the implementation of the Decision: the division between the different information procedures is unclear; the Decision does not cover the measures taken by certain private bodies; nor does it cover certain types de measures such as preliminary contacts, which may nonetheless affect the free movement of goods; obtaining information from other Member States is difficult; and lastly, they have some doubts concerning notifications of measures taken in fields that are in the process of harmonisation.
Les autorités suédoises ont par ailleurs soulevé quelques points problématiques dans la mise en oeuvre de la décision : un manque de clarté dans la délimitation entre les différentes procédures d'information ; le fait que la décision ne couvre pas les mesures adoptées par certains organismes privés ; le fait qu'elle ne couvre pas certains types de mesures comme les contacts préliminaires qui peuvent néanmoins avoir des effets sur la libre circulation des marchandises ; des difficultés relatives à l'obtention d'informations de la part d'autres Etats membres ; et finalement des doutes sur les notifications de mesures adoptées dans des domaines en cours d'harmonisation.

It is extremely difficult from a legal standpoint for such an authority to conduct investigations outside its home country, such as when on-the-spot inspections need to be carried out on businesses, and to ensure that its decisions are enforced beyond its national borders.
La conduite d'une enquête par une autorité au-delà de ses frontières nationales, notamment lorsque des vérifications dans les entreprises sont nécessaires, ainsi que l'exécution extraterritoriale des décisions de cette autorité, se heurtent en effet à de grandes difficultés d'ordre juridique.