Traduction de «such example includes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

pulse-time modulation | PTM,of general use and including several forms of modulation,such as pulse-duration and pulse-position modulation [Abbr.]
modulation d'impulsions dans le temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One such example includes Cleanfeed Canada, a solution to block access to foreign- based websites hosting child pornography.
Cleanfeed Canada, une solution visant à bloquer l'accès aux sites web basés à l'étranger qui hébergent de la pornographie juvénile, en est un exemple.

Such examples include the region of Burgenland in Austria.
Ces exemples incluent la région du Burgenland en Autriche.

Such examples illustrate how this government understands and recognizes that efforts to fight elder abuse must be made at the federal and provincial levels through, for example, legislative amendments in areas of exclusive jurisdiction, as well as investment in community, regional and national initiatives, including the ones I have just mentioned.
Ces exemples montrent bien que le gouvernement comprend et reconnaît les efforts à déployer aux niveaux fédéral et provincial pour lutter contre la maltraitance des aînés, par exemple par des modifications législatives dans des domaines de compétence exclusive, ainsi que par un investissement dans les initiatives locales, régionales et nationales, y compris celles que je viens de mentionner.

(10) This Directive does not concern requirements governing access to public funds for certain providers. Such requirements include notably those laying down conditions under which providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, and in particular quality standards which need to be observed as a condition for receiving public funds, for example for social services.
(10) La présente directive ne porte pas sur les critères d'accès de certains prestataires aux fonds publics, lesquels incluent en particulier les critères établissant les conditions dans lesquelles des prestataires sont habilités à recevoir un financement public, y compris les conditions contractuelles spécifiques, et en particulier les normes de qualité auxquelles est subordonnée la réception de fonds publics, par exemple pour les services sociaux.

(13) This Directive does not concern requirements governing access to public funds for certain service providers. Such requirements include notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, and in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example social services.
(13) La présente directive ne porte pas sur les critères d'accès de certains prestataires aux fonds publics, lesquels incluent en particulier les critères établissant les conditions dans lesquelles des prestataires sont habilités à recevoir un financement public, en ce compris les conditions contractuelles spécifiques, et en particulier les normes qualitatives auxquelles est subordonnée la réception de fonds publics, par exemple pour les services sociaux.

Examples include administrative agencies such as the CRTC and the Canadian Transport Commission; the courts that make rules of procedure; aboriginal law-making bodies such as Indian bands; agricultural marketing boards; and local port authorities.
On peut citer en exemple les organismes administratifs tels que le CRTC et l'Office des transports du Canada; les tribunaux qui adoptent des règles de procédure; les organismes législatifs autochtones, comme les bandes indiennes; les offices de commercialisation agricole et les administrations portuaires locales.

Such measures could, for example, include compulsory divestiture of assets (including divestiture of logistic facilities), facilitation of the establishment of new competitors at retail level (such as "white pumps") and (re-)allocation of retail outlets on the basis of competitive criteria (such as concessions for service stations on motorways or on public land in town centres).
Ces mesures pourraient, par exemple, comprendre la cession obligatoire d'actifs (y compris la cession d'installations logistiques), des mesures facilitant l'établissement de nouveaux concurrents au niveau de la distribution (tels que les "pompes blanches") et l'attribution/réattribution des points de vente au détail sur la base de critères concurrentiels (concessions accordées à des stations-service sur les autoroutes ou concession de terrain public dans les centres villes, par exemple).

The types of action to be carried out under the new programme include: * providing infrastructure for new sites for industrial development; * improving transport links which are essential for such development, including the completion of the Inner Ring Road in the City of Dundee and upgrading of the port infrastructure; * business support measures, for example support of the ongoing development of Tayside Regional Council schemes such as the Business and Technology Innovation Assistance Programme and the further development of the Company Growth Scheme which aims to provide accounting, marketing and technical development advice to SMEs; - 2 - * environmental improvement works to help improve the region's image, including work on the Arbroath sea front and environmental improvements in the Nelson Street/Castle Street area of Tayport, as well as increased emphasis on recycling projects in the area; * developing tourist attractions and facilities, such as supporting the work of the City of Dundee District Council at Camperdown Park and the McManus Galleries and preservation of Dundee's historic dock area; * providing vocational training facilities.
Les types d'actions à mettre en oeuvre dans le cadre du nouveau programme comportent: * la création des infrastructures nécessaires aux nouvelles implantations d'industries appelées à se développer; * l'amélioration des moyens de communication indispensables au développement, notamment l'achèvement de la rocade périphérique de Dundee et l'adaptation de l'infrastructure portuaire; - 2 - * des mesures de soutien aux entreprises telles qu'une aide en faveur des programmes de développement actuellement mis en oeuvre par le Tayside Regional Council et notamment en faveur de la réalisation du programme d'assistance aux entreprises et à l'innovation technologique et de l'approfondissement du programme de croissance économique qui vise à fournir aux PME des services d'information dans les domaines de la comptabilité, de la commercialisation et du progrès technique; * des travaux de réhabilitation de l'environnement pour contribuer à améliorer l'image de la région et notamment à régénérer le bord de mer à Arbroath et l'environnement de la zone Nelson Street/Castle Street à Tayport ainsi que des mesures d'encouragement en faveur de la réalisation de projets de recyclage dans la région; * le développement des attractions et équipements touristiques et notamment une aide en faveur des travaux effectués par le City of Dundee District Council à Camperdown Park et McManus Galleries ainsi qu'en faveur de la conservation des docks historiques de Dundee; * la mise en place de possibilités de formation professionnelle.