Traduction de «such monitoring would enable » (Anglais → Français) :

Such monitoring would enable instances where SAPARD might lead to a considerable increase in production capacities in sensitive sectors for appropriate, timely action to be taken.
Une telle surveillance permettrait aux autorités de prendre une action adéquate en temps opportun là où le programme SAPARD risque d'engendrer une augmentation considérable des capacités de production dans des secteurs sensibles.

Such inquiries would enable the Commission to deal in an efficient and transparent way with horizontal State aid issues and to obtain an ex ante overview of the sector concerned.
Grâce à de telles enquêtes, la Commission pourrait traiter les problèmes horizontaux liés aux aides d'État de façon à la fois efficiente et transparente et avoir une vision ex ante globale du secteur concerné.

I believe that the government should be involved in creating infrastructures to enable people to create Canadian culture, such infrastructures would enable Canadians to develop cultural products.
Je crois que le gouvernement devrait s'engager dans la création d'infrastructures qui permettraient aux gens de créer de la culture canadienne. Ces infrastructures permettraient aux Canadiens de produire sur le plan culturel.

Such reforms would enable the organization to implement its responsibilities in an effective manner and live up to its purposes as established in the organization's founding Charter and the Inter-American Democratic Charter.
Ces réformes lui permettraient de s’acquitter de ses responsabilités avec efficacité et d’atteindre ses objectifs énoncés dans sa Charte de fondation et dans la Charte démocratique interaméricaine.

Such schemes would enable migrants to enter the EU to work, study or perform other activities for a set period of time.
Ces derniers permettraient aux migrants d'entrer dans l'UE pour y travailler, y étudier ou y exercer d'autres activités pendant une durée déterminée.

Such monitoring will enable appropriate measures to be prepared ahead of any supply problems.
Une telle surveillance permettra d'anticiper les mesures appropriées en cas de difficultés d'approvisionnement.

Other nations objected that such monitoring would be too costly, or they said it might jeopardize commercial interests, but it is essential that we move toward independent monitoring because without it there are simply too many loopholes in the entire certification system.
D'autres pays ont objecté qu'un tel contrôle serait trop coûteux ou qu'il risque de compromettre des intérêts commerciaux. Il demeure essentiel que nous en venions à un contrôle indépendant car, sans cela, le système de certification des diamants présentera tout simplement trop d'échappatoires.

Such monitoring would have to be a central aspect of any evaluation process. Attempting to develop such epidemiological data in the absence of any mechanism for establishing consumption and exposure patterns within the Canadian population will be extremely challenging, if not impossible.
Il sera extrêmement difficile, voire impossible, d'essayer de recueillir de telles données si un mécanisme pour déterminer les habitudes de consommation et la fréquence d'exposition de la population canadienne n'est pas mise en oeuvre.

Such specialisation would enable the building of a comprehensive picture of problems relating to non-conformities encountered and to identify emerging trends, thus providing the Commission and Member States with a better basis to judge the effectiveness of the directives.
Cette spécialisation pourrait permettre de dresser un tableau complet des problèmes rencontrés en matière de non-conformité et d'identifier les tendances émergentes, donnant ainsi à la Commission et aux États membres une base plus solide pour juger l'efficacité des directives.

Needless to say, such proposals would enable you to play your full role in the legislative process, but they would bring with them no guarantee of progress in the short term as far as citizens are concerned.
Il va de soi que de telles propositions vous permettraient de jouer pleinement votre rôle dans le processus législatif. Mais elles ne garantissaient aucun progrès pour les citoyens à bref délai.