Traduction de «such testing proves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

service test [ performance test | working test | running test | operation test | proving trial ]
essai en charge [ essai en service | essai de fonctionnement ]

such tests and other procedures as we considered necessary in the circumstances
sondages et autres procédés que nous avons jugé nécessaires dans les circonstances

test bench | testing bench | test bed | test-bed | test rig | test stand | testing stand | proving stand
banc d'essai | banc d'épreuve

Type I diabetes mellitus in which the blood glucose levels over time are kept within a range such that tests that reflect long-term variation of blood glucose, such as HbA1c, do not exceed limits that are expected to be achieved by available therapie
Diabète sucré de type 1 bien contrôlé

proving flight | test flight | test flying
vol d'essai

proving stand | test-bed
banc d'essai

proving test
essai de réception

proving test
charge d'épreuve

Permanent International Commission for Firearms Testing | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms | CIP [Abbr.]
Commission internationale permanente | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | C.I.P. [Abbr.]

to prove their family relationship through a DNA test
prouver le lien de parenté au moyen du test ADN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. The contracting authority shall accept any other appropriate means of proof than those referred to in paragraph 6, such as a technical dossier from the manufacturer, where the economic operator had no access to the certificates or test reports, or no possibility of obtaining them or obtaining a specific label within the relevant time limits, for reasons that are not attributable to that economic operator and provided that the economic operator concerned proves that the works, supplies or services to be provided fulfil the requirements of the specific label or specific requirements indicated by the contracting authority.
7. Le pouvoir adjudicateur accepte tout autre moyen de preuve approprié que ceux visés au paragraphe 6, comme un dossier technique du fabricant, lorsque l'opérateur économique n'avait pas accès aux certificats ou aux rapports d'essai ni la possibilité de les obtenir ou d'obtenir un label particulier dans les délais fixés, pour des motifs qui ne sont pas imputables à cet opérateur économique et pour autant que celui-ci établisse que les travaux, fournitures ou services à fournir satisfont aux exigences du label particulier ou aux exigences particulières mentionnées par le pouvoir adjudicateur.

(iii) where tests have been performed, the nature of each test and that the livestock, poultry, animal embryos or animal semen proved negative to such tests; and
(iii) lorsque des tests de dépistage ont été effectués, la nature de chaque test, et le fait qu’ils y ont réagi négativement;

Under EU law on co-ordination of social security schemes, the Member State of residence becomes responsible for the social security coverage only once such citizens pass a strict habitual residence test, proving that they have a genuine link with the Member State in question.
En vertu de la législation de l’Union sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, l’État membre de résidence est alors responsable de la couverture sociale de ces citoyens pour autant qu’une vérification rigoureuse de la résidence habituelle prouve qu’il existe dans leur cas un lien réel avec ledit État.

requiring EU countries to abolish discriminatory requirements, such as nationality or residence, and restrictive requirements, such as economic needs tests that require businesses to prove to the authorities that there is a demand for their services.
exiger des pays de l’UE qu’ils suppriment les exigences discriminatoires, telles que celles de nationalité ou de résidence, et les exigences restrictives, telles que l’examen des besoins économiques qui oblige les entreprises à prouver aux autorités qu’il existe une demande pour leurs services.

Institutions should also carry out reverse stress tests to examine what scenarios could challenge the viability of the institution unless they can prove that such a test is dispensable.
Les établissements devraient également effectuer des simulations de crise inversées pour examiner quels sont les scénarios susceptibles de porter atteinte à la viabilité de l’établissement, à moins qu’ils puissent prouver que cette simulation est superflue.

The test to actually prove that someone is culpable in such a situation is extremely difficult and people are rarely convicted in such situations.
La preuve de culpabilité est si difficile à faire que les gens sont rarement condamnés dans de tels cas.

Based on the results of the field trial, the EFSA adopts an opinion on the performance of the tests and, if such performance proves satisfactory, recommends the test for approval.
En fonction des résultats de l'essai sur le terrain, l'AESA émet un avis sur l'efficacité des tests et recommande l'approbation du test dont l'efficacité est satisfaisante.

We introduce bills, such as Bill C-252, when police officers, the public at large, the written word in newspapers and even the government's own tests prove that statutory release is a basic failure.
Nous présentons des projets de loi, comme le C-252, lorsque les policiers, le grand public, les journaux et même les propres sondages du gouvernement s'accordent pour dire que la libération d'office est un échec.