Traduction de «such that they can properly defend themselves » (Anglais → Français) :

That's why the United Nations is proposing that the authorities for the international security force be such that they can properly defend themselves and defend the international community that will be on the ground in Kosovo, working to bring peace and stability to the area.
C'est pourquoi les Nations Unies proposent que les autorités de la force de sécurité internationale soient en mesure de se défendre et de défendre les représentants de la communauté internationale qui seront sur le terrain au Kosovo pour y ramener la paix et la stabilité.

If the incident seems to relate to cyber espionage or a state-sponsored attack, or has national security implications, national security and defence authorities will alert their relevant counterparts, so that they know they are under attack and can defend themselves.
Si l'incident semble relever du cyberespionnage ou s'apparenter à une attaque commanditée par un État ou a des conséquences pour la sécurité nationale, les autorités nationales de sécurité et de défense alerteront leurs homologues afin qu'ils sachent qu'ils font l'objet d'une attaque et qu'ils puissent se défendre.

As a result, they may face additional difficulties in defending themselves and exercising their fair trial rights.
En conséquence, ils peuvent rencontrer des difficultés supplémentaires pour se défendre et exercer leurs droits à un procès équitable.

We want to ensure their books and records are such that they can properly meet their customs obligations; and we also ask the carriers to have a level of security in respect of the way they control their inventory, their vehicles, the recruitment of their staff and so on to provide for a high level of security.
Nous voulons être sûrs que leurs livres et leurs dossiers leur permettent de respecter adéquatement leurs obligations douanières. Nous leur demandons également d'assurer un niveau de sécurité élevé en matière de contrôle de l'inventaire, de leur parc de véhicules, du recrutement de leurs effectifs, etc., pour garantir un environnement des plus sécuritaires.

Where Member States, in double taxation conventions which they have concluded among themselves or with third countries, have committed not to tax a given item of income, Member States should ensure that such commitment only applies where the item is subject to tax in the other party to that convention.
Lorsque les États membres, dans le cadre des conventions en matière de double imposition qu’ils ont conclues entre eux ou avec des pays tiers, s’engagent à ne pas imposer un élément de revenu donné, ils devraient s’assurer que cet engagement ne s’applique que dans le cas où cet élément est soumis à l’imposition dans l’autre partie à la convention.

These transfers are in no way a disciplinary measure. They are done to protect the interests of the Institution and to give the persons in question proper facility for defending themselves against the allegations.
Ces transferts ne sont en aucun cas une mesure disciplinaire, mais interviennent afin de protéger les intérêts de l'Institution et donner aux personnes concernées les moyens adéquats de se défendre contre les allégations.

His question was something like this: " Can you tell me of any instance where candidates or parties were unable to properly defend themselves against third party advertising?" He never received an answer, or at least an answer that replied directly to his question.
Sa question était plus ou moins: «Pouvez-vous me donner un exemple où les candidats ou les partis n'ont pas pu se défendre contre la publicité payée par des tiers?» Il n'a jamais obtenu de réponse, du moins de réponse directe à sa question.

It is hard for an operator to identify such "spill-over" transactions in real time and they may subsequently find themselves liable.
Pour un opérateur, il est difficile d’identifier en temps réel les transactions provoquant un tel «effet de basculement», en conséquence desquelles il se retrouve assujetti.

When information on an event or indications for such an event point to a potential public health threat, the competent public authorities in the Member State(s) concerned shall inform their counterparts in other Member States and the Commission without delay on the nature and scope of the potential threat and the measures they intend to take themselves or in association with other concerned Member States, the Commission or other parties.
Lorsque des informations concernant un événement ou des indications d'un tel événement donnent à penser qu'il existe une menace potentielle pour la santé publique, les autorités sanitaires compétentes de l'État membre ou des États membres concernés informent immédiatement leurs homologues des autres États membres ainsi que la Commission de la nature et de la portée de la menace potentielle et des mesures qu'elles entendent prendre elles-mêmes ou en association avec les autres États membres concernés, la Commission ou les autres partenaires.