Traduction de «such tremendous strides » (Anglais → Français) :

I do not for one minute assume that a country that has made such tremendous strides in development and economic expansion and in building a huge middle class so quickly would have also had all the time necessary to refine some of the protections that countries that have been developed longer have been able to put in place with respect to those kinds of practices.
Je ne prétendrais pas un seul instant qu'un pays qui a fait des progrès gigantesques sur les plans du développement, de l'expansion économique et de l'établissement d'une énorme classe moyenne, et ce très rapidement, aurait aussi disposé de tout le temps nécessaire pour raffiner certaines des protections que des pays qui sont développés depuis plus longtemps ont pu instaurer face à ces genres de pratiques.

Tremendous strides have been made in recent years in supporting military personnel who suffer from deployment-related mental health conditions such as post-traumatic stress disorder.
Ces dernières années, de grands progrès ont été faits dans le soutien offert aux militaires souffrant de troubles mentaux liés aux déploiements comme le trouble de stress post- traumatique.

We have made tremendous strides with organizations such as the Canadian Institute for Health Information, and some provincial counterparts are giving us good information.
Nous avons fait d'énormes progrès grâce à des organismes tels que l'Institut canadien d'information sur la santé et à certains organismes provinciaux de même nature, qui nous ont fourni de l'information utile.