Traduction de «suck-and-blow process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suck-and-blow process [ vacuum-and-blow process ]
procédé aspiré-soufflé

suck-and-blow process | suction process | vacuum-and-blow process
procédé aspiré-soufflé

vacuum and blowing process [ suck and blow method ]
méthode d'aspiré-soufflé [ aspiré-soufflé ]

breathing well | blowing well | sucking and blowing well
puits soufflant

suck and blow method | vacuum and blowing method
aspiré-soufflé

breathing well [ blowing well | sucking and blowing well ]
puits soufflant

paste mold press-and-blow process | paste mould press-and-blow process
procédé pressé-soufflé-tourné

blow-and-blow process
procédé soufflé-soufflé

press-and-blow process
procédé pressé-soufflé

blow molding machine operator | plastic blow moulding machine operator | blow moulding machine operator | plastic process machine operator
opérateur d’installation de moulage par soufflage | opératrice soufflage en matières plastiques | opérateur soufflage en matières plastiques | opérateur soufflage en matières plastiques/opératrice soufflage en matières plastiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know if the Conservatives know whether they are coming or going, sucking or blowing, but it is not good economic management, that much is for sure, and they are not keeping their promises to Canadians.
Je ne sais pas si les conservateurs savent où ils en sont et où ils veulent en venir, mais il ne s'agit pas d'une saine gestion économique, voilà qui est certain. De plus, ils ne tiennent pas les promesses qu'ils ont faites aux Canadiens.

As we mentioned earlier, this is a classic example of sucking and blowing at the same time.
Comme nous l'avons dit plus tôt, voilà un exemple classique d'un parti qui joue sur les deux tableaux.

Bottle making can be an integrated process (i.e. the same company buys PET, produces a pre-form and blows it into the bottle) or limited to the second stage (blowing the pre-form into a bottle).
La fabrication de bouteilles peut être un processus intégré (une même société achète le PET, fabrique une préforme et transforme celle-ci en bouteille, par soufflage) ou se limiter à la deuxième étape (soufflage de la préforme en bouteille).

On this basis, two main groups of downstream users have been established for studying of the impact of the measures in force: (i) converters and/or bottle makers, converting PET chips into pre-forms (or bottles) and selling them for downstream processing; and (ii) bottlers, filling (and blowing) the bottles out of pre-form; this group represents mostly the producers of mineral water and soft drinks.
Sur cette base, deux principaux groupes d'utilisateurs en aval ont été établis pour étudier l'incidence des mesures en vigueur: les transformateurs et/ou fabricants de bouteille, qui transforment les granulés de PET en préformes (ou bouteilles) et les vendent en vue de leur transformation en aval, et les embouteilleurs, qui remplissent (et soufflent) les bouteilles à partir des préformes, ce groupe étant principalement constitué des producteurs d'eaux minérales et de boissons non alcoolisées.

85. BAT is to optimise the process and reduce energy consumption by using a direct tapping process after blowing.
85. La MTD consiste à optimiser le procédé et à réduire la consommation d'énergie par un procédé de coulée directe après le soufflage.

BOF-related processes like the preheating of vessels, slopping during oxygen blowing, hot metal and scrap charging, tapping of liquid steel and slag from BOF and
procédés liés au convertisseur à l'oxygène tels que préchauffage des poches, débordement lors du soufflage d'oxygène, chargement de la fonte et des ferrailles, coulée de l'acier liquide et de laitier à partir du convertisseur, et

Once again, the Liberals are sucking and blowing at the same time when it comes to the environment.
Encore une fois, les libéraux sont comme des girouettes dans le dossier de l'environnement.

[English] Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, here is a great example of the Bloc trying to suck and blow at the same time.
[Traduction] L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, voilà qui montre bien comment le Bloc joue sur deux tableaux.

Hon. John McKay: Madam Speaker, I too am quite fond of the hon. member opposite and respect him greatly, but it seems to me that he wants to make a suck and blow argument, and that does not work either in this chamber or anywhere else.
L'hon. John McKay: Madame la Présidente, moi aussi j'ai passablement d'admiration et beaucoup de respect pour le député d'en face, mais il semble qu'il tente de jouer sur deux tableaux, et cela n'est pas plus acceptable à la Chambre qu'ailleurs.

Assist the elimination process either by blowing in air, or preferably an inert gas, at intervals or by using reduced pressure.
Faciliter cette élimination, soit en insufflant de l'air de temps à autre ou de préférence un gaz inerte, soit en opérant sous pression réduite.