Traduction de «sudbury with vale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sudbury Neutrino Observatory | SNO [Abbr.]
Observatoire de neutrinos de Sudbury | ONS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I rise today with a heavy heart, but I am honoured to pay tribute to a pillar of my community, Jean Hanson, who lost her second battle with cancer yesterday at the Maison Vale Hospice in Sudbury.
Monsieur le Président, c'est le coeur gros que j'ai l'honneur de rendre hommage à un pilier de ma région, Jean Hanson, qui a perdu son second combat contre le cancer hier à la Maison Vale Hospice, à Sudbury.

Madam Speaker, I am presenting petitions signed by residents in the Timmins and Sudbury region who have lived with the effects of the government's complete abdication of due diligence when allowing Vale to basically rob the people of Sudbury, Thompson and Voisey's Bay by taking Inco, as well as Xstrata taking Falconbridge, one of the world's great mining companies, and shutting down refineries.
Madame la Présidente, je présente des pétitions signées par des habitants de la région de Timmins et de Sudbury qui subissent les conséquences de l'absence totale de diligence raisonnable de la part du gouvernement lorsqu'il a permis à Vale de voler littéralement la population de Sudbury, de Thompson et de Voisey's Bay en faisant l'acquisition d'Inco, tout comme Xstrata a fait en acquérant Falconbridge, une grande société minière de calibre mondial, et en fermant des raffineries.

For example, when the government was challenged on the fact that it absolutely, totally, 190% blew it with Vale and we have a national tragedy unfolding in Sudbury, the industry minister claimed that at the time of the Vale takeover, when nickel prices were the highest in memory and there was a massive bidding war, that Sudbury “was in the valley of death and Vale had to come along and save the poor people of Sudbury because they were going to lose their future”.
Par exemple, quand on a confronté le gouvernement au fait qu'il s'était complètement fourvoyé dans le dossier de Vale et que Sudbury devait composer avec une véritable tragédie nationale, le ministre de l’Industrie a prétendu que, à l'époque de la prise de contrôle par Vale, le prix du nickel atteignait un sommet inouï, qu'une guerre de surenchère faisait rage, qu'on ne pouvait alors qualifier Sudbury que de vallée de la mort et que la Vale était arrivée à temps pour sauver les pauvres habitants de Sudbury qui étaient sur le point de perdre tout espoir pour l'avenir.

We see this in Sudbury right now with Vale Inco.
Nous le constatons actuellement à Sudbury chez Vale Inco.

If the government had consulted with the community of Greater Sudbury, a community that has had decades and decades of experience with mining, it would have heard about people's concerns as to whether Vale Inco understood the community's history with mining, or our strong labour roots, or the importance we place on trust and good faith in negotiations.
Si le gouvernement avait consulté la communauté du Grand Sudbury, une communauté qui compte des dizaines et des dizaines d’années d’expérience de l’exploitation minière, des gens lui auraient expliqué leurs préoccupations concernant la capacité de Vale Inco de comprendre la place historique de l’exploitation minière dans la collectivité, les profondes racines de notre main-d’œuvre ou l’importance que nous accordons à la confiance et à la bonne foi dans les négociations.