Vertaling van "sudden he discovers " (Engels → Frans) :

When we work hard to recruit a soldier, getting him into, for example, Colonel Gilkes' armoured regiment, and then he suddenly discovers that actually there are only one, two, three or four vehicles, as opposed to the number that we should have according to our training doctrine, it becomes a retention problem for us because many of our people have not made career decisions.
Après avoir travaillé fort à recruter quelqu'un, à le persuader de se joindre par exemple au régiment blindé du colonel Gilkes, lorsqu'il découvre qu'il n'y a en réalité qu'un, deux, trois ou quatre véhicules plutôt que le nombre prévu selon notre doctrine de formation, nous avons de la difficulté à le garder parce que beaucoup de nos membres n'ont pas encore fait leur choix de carrière.

I wasn't able to reach him, but I suppose in 1968, about 48 hours before his 24th birthday, we suddenly discovered that if he didn't sign a piece of paper he was going to lose his citizenship because he had been born in England, had a war-bride mother, and so on.
Je n’ai pas réussi à le joindre, mais en 1968 je crois, environ 48 heures avant son 24 anniversaire, nous avons soudainement découvert que, s’il ne signait pas un document, il perdrait sa citoyenneté parce qu’il était né en Angleterre, que sa mère était une épouse de guerre, etc.

Upon leaving the cabinet, he suddenly discovered after nine years, as part of the government, there was a democratic deficit in the country, that members of Parliament did not have enough power, that the backbench was suffering from an emasculation, that backbenchers were unable to participate in such a way that they could have input into decision making and that they were not empowered in the House of Commons or in committees.
En quittant le Cabinet, il a soudain constaté, après neuf ans au gouvernement, qu'il existait un déficit démocratique au Canada, que les députés n'avaient pas assez de pouvoir, que les simples députés étaient réduits à l'impuissance et ne pouvaient participer aux décisions, qu'ils n'avaient de pouvoir ni à la Chambre des communes ni dans les comités.

I suddenly discovered that he went to Scotland and the Republic of Ireland but he did not come to Northern Ireland.
J'ai tout d'un coup découvert qu'il irait en Écosse et en République d'Irlande, mais pas en Irlande du Nord.

First the minister cannot remember who he spoke to, what their gender was, what the person said, and then, like in a soap opera, the 24-hour amnesia passes and all of a sudden he discovers that the mystery passenger was his good friend.
Dans un premier temps, le ministre ne peut se souvenir de la personne à qui il a parlé, de quel sexe celle-ci était et ce qu'elle a dit. Puis, comme dans un téléroman, la période d'amnésie de 24 heures prend fin, et le ministre découvre soudainement que le passager mystère était son bon ami.

Mr. Knubley: Then he discovered later that, as a result of Google being aware of that, he was suddenly receiving all sorts of —
M. Knubley : Cette personne s'est rendu compte que, parce que Google était au courant de son problème, elle recevait toutes sortes de.