Vertaling van "suffer disproportionately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

disproportionation | disproportionation reaction
dismutation | réaction de dismutation

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

If one suffers ... All suffer
Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

Level of suffering
niveau de souffrance

disproportionation
dismutation

dismutation | disproportionation
dismutation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Least developed countries will suffer disproportionately from the impacts of climate change.
Les pays les moins développés souffriront de manière disproportionnée des effets du changement climatique.

Some regions in the EU will suffer disproportionately.
Certaines régions de l'UE souffriront de façon disproportionnée.

Recognizing that anyone is susceptible to these conditions, the committee makes the special effort to hear from individuals who are particularly vulnerable to the symptoms of and social discrimination against mental illness and addictions: " As with other health problems, people who are poor, marginalized or otherwise disadvantaged suffer disproportionately" .
Reconnaissant que tout le monde est susceptible de se retrouver dans cette situation, le comité a fait un effort spécial pour entendre des personnes qui sont particulièrement vulnérables aux symptômes de la santé mentale et de la toxicomanie et à la discrimination sociale qui s'ensuivent : « Comme c'est le cas pour d'autres problèmes de santé, les gens qui sont pauvres, marginalisés ou autrement défavorisés sont touchés en nombre disproportionné [.] »

She said women are suffering disproportionately and continue to suffer disproportionately to men in Afghanistan, and despite the post-Taliban promises and commitments that were made, they're not making a difference.
Elle a effectivement dit que les femmes souffrent d'une façon disproportionnée et qu'elles continuent de souffrir plus que les hommes en Afghanistan, et que les promesses et les engagements post-talibans n'améliorent en rien leur sort.

The participant concerned may refuse consent only if it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
Le participant concerné ne peut s'y opposer que s'il peut démontrer que cela porterait gravement atteinte à ses intérêts légitimes.

Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately great harm.
À la suite de cette notification, chacun des participants peut s'opposer à la diffusion s'il estime que cela pourrait nuire de façon disproportionnée à ses intérêts légitimes concernant ses connaissances nouvelles ou ses connaissances préexistantes.

Where a participant who is not the owner of the foreground invokes its legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
Un participant qui n'est pas propriétaire des connaissances nouvelles et qui invoque son intérêt légitime doit démontrer que, dans une circonstance donnée, il subirait un préjudice d'une gravité disproportionnée.

Canada's GDP would suffer slightly and Alberta's would suffer disproportionately.
Le PIB du Canada souffrirait légèrement et celui de l'Alberta souffrirait de manière tout à fait disproportionnée.

With ever-growing numbers of attacks on civilians, it is not surprising that children tend to suffer disproportionately in times of war.
Avec le nombre sans cesse croissant d'attaques dirigées contre des civils, il n'est pas étonnant que les enfants aient tendance à souffrir de manière disproportionnée en temps de guerre.

- It will advance progress on disease prevention, focussing in particular on reducing the incidence of preventable diabetes and tuberculosis - especially among Aboriginal people, who suffer disproportionately from these diseases.
- Il s'emploiera à promouvoir la prévention, dans le but notamment de réduire l'incidence des formes de diabète évitable et de tuberculose, surtout chez les Autochtones, où le nombre de cas est tout particulièrement élevé.