Traduction de «suffered tremendous cuts » (Anglais → Français) :

With regard to public funding, we and others had promoted a minimum percentage of annual appropriations to Parks Canada, which has suffered tremendous cuts to its budget amounting to 25 per cent. We believe that Canadians expect our national parks system to be funded from the public purse.
S'agissant de financement public, nous-mêmes et d'autres avons recommandé le versement de crédits annuels minimums à Parcs Canada, correspondant à un pourcentage du total, car cet organisme a été durement touché quand son budget a été réduit de 25 p. 100. Nous sommes convaincus que les Canadiens s'attendent à ce que le réseau des parcs nationaux soit financé par des fonds publics.

Newfoundland, Quebec and all the other provinces, especially those with large rural components where health care delivery is costly, have suffered tremendously because of the cuts by that minister in 1995.
Terre-Neuve, Québec et toutes les autres provinces, surtout celles qui comptent une vaste composante rurale où le coût de la prestation des soins de santé est élevé, ont terriblement souffert des compressions imposées par ce ministre en 1995.

It shifts money from tax cuts for large corporations and puts it into housing for Canadians, lower tuition for students, cleaner air for people who cannot handle the smog warnings day in and day out, and gives some assistance for those suffering from tremendous economic and social structural barriers overseas.
Plutôt que de consentir des réductions fiscales aux grosses entreprises, on finance le logement pour les Canadiens, on réduit les frais de scolarité pour les étudiants, on assainit l'air pour les gens qui ne peuvent supporter les avertissement de smog jour après jour et on aide dans une certaine mesure ceux qui souffrent de graves problèmes économiques et qui font face à des obstacles structurels d'ordre social à l'étranger.

As a result of federal government cut-backs in transfer payments to the provinces, health care facilities have suffered tremendously.
Les établissements de santé ont durement souffert des réductions des transferts aux provinces imposées par le gouvernement fédéral.